Longtemps nous avions hésité avant de prendre le chemin d’Angkor. C’est que nous avions appris par les médias qu’aux plus sombres heures de l’histoire du pays les Khmers Rouges s’entraînaient à tirer à la mitraillette sur les visages des Apsaras * disséminées sur le site . Nous craignions de découvrir les plus belles œuvres de l’art khmer défigurées.
Un jour pourtant l’attrait des temples ancestraux a été le plus fort et nous sommes partis nous rendre compte par nous-mêmes de ce qu’il en était…

Dans la tradition hindoue les Apsaras sont des nymphes célestes qui réjouissent les dieux par leurs danses, leur musique et leurs chants. Dans cette galerie, le terme « Apsara » désigne les sculptures en pierre des temples qui représentent ces nymphes.



For a long time we hesitated before taking the road to Angkor. It was because we had learned through the media that in the darkest hours of the country’s history the Khmer Rouge were training to shoot machine guns at the faces of the Apsaras* scattered on the site. We feared discovering the most beautiful works of Khmer art disfigured.
One day, however, the appeal of ancestral temples was the strongest and we left to see for ourselves what it was like…

* In the Hindu tradition the Apsaras are celestial nymphs who delight the gods with their dances, music and songs. In this gallery, the term «Apsara» refers to the stone sculptures of the temples that represent these nymphs.