Longtemps rejoindre Angkor n’a pas été une sinécure.
Les premiers touristes qui se rendent à Angkor (plus de 200 à l’automne 1907) partent en général de Saigon en automobile pour rejoindre Phnom Penh (250 kilomètres). Une chaloupe à vapeur leur fait traverser ensuite le « Grand Lac » (Tonlé Sap) jusqu’à l’embouchure de la rivière qui passe non loin du site. De là il faut prendre un sampan jusqu’à la bourgade de Siem Reap. Enfin il faut monter dans une charrette tirée par des buffles qui emprunte un mauvais chemin où les roues s’ensablent souvent. Ce dernier trajet peut durer jusqu’à six heures car les bœufs renâclent souvent.
Une fois sur place ce n’est pas le confort ! Une paillote sur pilotis fait office d’hôtel. Encore faut-il y apporter literie, ustensiles de cuisine et victuailles car il n’y a rien de tout cela sur place ! Et puis il faut faire vite : la chaloupe repart deux jours après votre arrivée et si vous la manquer il faut attendre une semaine sur place !

For a long time joining Angkor was not a picnic.
The first tourists to Angkor (more than 200 in the autumn of 1907) usually leave Saigon by car to reach Phnom Penh (250 km). A steamboat then took them across the "Grand Lac" (Tonlé Sap) to the mouth of the river, which passed not far from the site. From there you take a sampan to the town of Siem Reap. Finally it is necessary to climb in a wagon pulled by buffaloes which takes a bad way where the wheels are often silting. This last journey can last up to six hours because the oxen often overturn.
Once there, it’s not comfort! A hut on stilts acts as a hotel. It is still necessary to bring bedding, kitchen utensils and food because there is nothing of this on the spot! And then you have to hurry: the boat leaves again two days after your arrival and if you miss it you have to wait a week!


Best viewed in original size.