May 29
现在临澜出行的时候，妈妈也给她带上Sofie。注意临澜的右手，睡觉的时候还勾着安全扣呢:-P
今天爸爸妈妈给临澜订的Baby Einstein DVD送到了，26张碟呢~~~今天临澜已经看了3张了，一张碟有时候快30分钟了，临澜不怎么走神的都能看完，而且还手舞足蹈外加嘴里唠唠叨叨的，看来这些内容对小孩子就是有吸引力。尤其好玩的是，爸爸抱着临澜看baby's first language的时候，里面的小布偶对着球发音balle的时候，临澜居然重复出一个完美的balle音~~~爸爸抱着临澜说oui的时候，临澜也跟着 oui，这种情况发生了3回~~后来电视里小布偶发Papa的音的时候,临澜也重复出一个完美的papa音，电视里再次papa音儿，临澜也跟着又 papa,这次虽然学得不完美，但是辅音出来了而且音调很正确；电视里再重复的时候，临澜又同样重复。爸爸和妈妈惊奇的下巴都要掉了。
< May 28 >
昨天夜里9点半，喂了tempra之后当妈的再给临澜喂好奶然后回到电脑前工作，临澜跟孩她爹在卧室里横在床上看Simpsons,临澜目不转睛的看啊，偶尔还笑上一把的。没过多久，就听孩她爹嚷嚷临澜把药连着奶都给吐了~~~给临澜再换上干净衣服后，当妈的开始继续喂奶，怎奈库存不够了临澜还饿，当妈的就只好热上冰箱里的冻奶，继续用奶瓶喂临澜。临澜超级不喜欢奶瓶，于是这一喂啊，就是2个小时，孩她爹都睡得打呼噜了，临澜这边还哼哼唧唧的抱怨着奶瓶儿~~~后来实在没招了，妈妈就抱起临澜到客厅里，临澜继续哼哼着，妈妈就一边哄临澜一边看HBO的纪录片，讲Brecht的courage mother的话剧编排过程的。临澜睡好了之后，当妈的又工作了一会儿。夜里临澜起来了3回积极要求吃奶:-P,每次吐完之后临澜的胃口都很好。这么一折腾，今天当妈的时睡时醒的一直折腾到大中午的才起床~~:-P~~~给临澜洗了个澡，陪临澜玩playground, 做饭吃饭，一天就这么很快的过去了~~~论文啊论文，头疼啊~~~
May 27
今儿天阴，临澜比往常睡得都多。疫苗反应少了好多，只是傍晚的时候，哭了一阵子，妈妈给了tempra,胖丫头就不哭了。神奇止痛水啊！临澜今天第一次玩baby einstein的playground,很好奇的样子。爸爸陪着临澜玩，也玩得津津有味的~~~因为有很多小玩意儿，临澜刚玩了一小会儿音乐盒，爸爸就把临澜转了半圈，让临澜玩小塑料书，结果临澜又没玩上一会儿，爸爸就又把临澜转了半圈，让临澜玩小布偶。结果临澜大声抗议，妈妈在旁边也抗议：急啥啊~~孩她爹:-P~~~临澜现在又开始嚷嚷了，嗬嗬，好玩得很啊~~~~对了，今天临澜大事了3回，爸爸赶上2回:-P~~
Petite journée tranquille
Comme papa le pensait, tu t’es vite remise de tes vaccins. Au réveil, tu nous as accueillis avec ton beau sourire. Tu as regardé des épisodes de Bébé Einstein avec maman et le reste de la journée a été plutôt simple : lait, dodo, repos et jeux. Tu t’es aussi familiarisée avec ton nouveau centre d’amusement. Tu as bien aimé la musique et les différents jouets colorés. Beaucoup de plaisir en perspective (lorsque ton dos et ton cou seront réellement solides). En fin de soirée, tu as joué avec papa dans le lit et tu as encore vomit!!! Peut-être parce que nous t’avons donné un peu de Tempra car tu semblais avoir encore un peu de douleurs. Décidément, tout ce qui ne goûte par le lait de maman, tend à ressortir. :- ) Pauvre maman! Elle doit produire beaucoup de lait pour soutenir ton rythme! :- P Cependant, comme disait docteure Sarrazin-Vincelette, une chance que tu vomis, car tu pourrais avoir des problèmes… de surplus de poids!
< May 26 >
早上起床后，临澜开始疫苗反应，加上妈妈把临澜打完疫苗后贴的创可贴给撕下来于是拔掉好些小汗毛（第一次疫苗撕下来创可贴的时候，连带着把临澜的小汗毛也揪了下来，至今还能隐约看见临澜腿上一个小圆圈，随着临澜的成长，小圆圈也慢慢长大:-P)，这下子临澜可是哭得稀里哗啦的~~~喂完止痛药tempra之后，临澜又哗的连着奶都给吐了然后哭得更加厉害，一量腋下体温最高的时候是37度2。临澜平常体温在36度1到36度6之间徘徊，这回还真是稍稍发了点烧。看来家庭医生关于疫苗反应的warning全部兑现了。临澜再吃好奶之后，俺给临澜穿上好看的小裙子，全家开车去了McGill,参加维娜和张跃的毕业典礼。至今当妈的已经在McGill参加了林松的，小曾的，维娜的，还有张跃的（不完全算参加:-P)毕业典,希望当妈的能快点参加上自己的毕业典:-P. 跟桐子们寒暄拍照的时候，临澜又开始大哭，看来止痛药的劲儿过了。没有办法，爸爸妈妈就提前带着临澜回家了。整个下午和晚上，临澜又哭了好几次，午饭后的tempra又连着奶给吐了。临澜哭得时候，当爹的心疼得不得了，人超级崩溃，哄孩子的腔儿都带哭音儿了:-P.
Dur, dur d’être un bébé!
Aujourd’hui nous avons ressenti les effets des vaccins. Par chance, la nuit s’est bien déroulée. Cependant, ce matin, tu t’es levée du mauvais pied. Pleurs, pleurs, pleurs… pas moyen de te consoler. Pas d’autre choix, nous t’avons donné du Tempra. La médication n’avait pas été nécessaire pour le vaccin de 2 mois, mais cette fois… par la suite, un peu de repos et nous sommes sautés dans l’auto pour aller féliciter Weina à sa graduation à McGill. Il faisait un superbe temps sur le grand terrain du campus, mais nous ne sommes restés que quelques minutes, car tu étais inconsolable une fois de plus! C’est difficile de te voir pleurer de la sorte! Une fois dans le siège d’auto avec Sophie pour te rassurer, tu étais de nouveau silencieuse. Ensuite, retour à la maison et de nouveau les pleurs. Il était temps de te donner à nouveau le Tempra. Cette fois, tu as eu l’idée géniale de nous recracher le tout une fois de plus!!! :- ) Quel bébé! :- ) Par la suite, tu as dormi dans les bras de papa et avec maman. En fin de soirée, tu as passé du temps à jouer avec papa dans la chambre pendant qu’il écoutait les Simpsons. Tu commences à être de plus en plus capable de tenir longtemps des objets dans tes mains. Tu aimes prendre monsieur l’éléphant et le secouer pour qu’il fasse du bruit. Nous verrons bien demain, mais papa pense que ta réaction au vaccin en est à ses derniers retranchements. C’est dur d’être un bébé!
< May 25 >
临澜今天去家庭医生那里打了疫苗，第一针下去啥事儿没有，还继续高兴的握着妈妈的手；第二针下去，感觉不对了，开始哭得厉害，妈妈抱起来后，哇的把刚吃的奶吐了出来。吐了之后也就不再继续哭了，bravo临澜~~~~打完疫苗回到家妈妈给临澜再喂上奶之后，就带着临澜去见Chiro,然后去了Costco买东西，在里面还见到了家庭医生，临澜扭着脑袋躲避看她，嗬嗬，不知道临澜是不是还记得打针的疼呢？
临澜今天7.41公斤,63.5厘米。身高已经是75 percentile了，体重还是90 percentile.
Comme une grande!
Aujourd’hui tu as surmonté deux belles aventures. Premièrement, après près de 3 heures d’attente, tu as reçu tes vaccins de 4 mois. Avant la vaccination, nous avons pris les mesures. Tu pèses maintenant 16,3 lb et tu mesures 63,5cm. Tu es toujours au 90ème percentile pour le poids, mais tu es maintenant au 75ème percentile pour la taille (à deux mois tu étais à la médiane). Maintenant les vaccins : Le premier, sur la jambe gauche, ne t’as même pas fait broncher d’un poil! Trop de gras sur les cuisses je suppose… Le second, cependant, a été un peu plus pénible. Tu as pleuré un peu, mais surtout, comme on pouvait s’y attendre, tu y as répondu par la bouche de tes canons… en vomissant! Et oui, partout sur maman et sur le plancher du bureau de Dr. Sarrazin-Vincelette! Par la suite, tu t’es rapidement calmée et nous sommes rentrés en vitesse à la maison. Il fallait te nourrir sans perdre de temps et aller ensuite à notre second rdv : la visite mensuelle chez le chiro. Après quelques minutes de retard, nous sommes arrivés dans le bureau d’Isabelle qui t’a examinée. Tu lui as fait de beaux sourires et tu as bien aimé te mettre sur le ventre... comme une grande! :- ) Ensuite, retour à la maison. Tu as par la suite été de très bonne humeur. Tu jasais beaucoup et tu souriais tout le temps. Les vaccins... pas de problème! Tu as ensuite dormi une bonne partie de la soirée avec maman qui s’est levée ensuite vers minuit pour travailler. Quelle vie!!! :- )
< May 24 >
临澜今天又吐了2回，一回吃多了，一回维他命D~~~嗬嗬，一天总结下来，就顾着给临澜换衣服了~~~临澜现在开始流口水并且疯狂吃手指头，看来要出牙了~~~（昨儿我们看到了晨晨的两颗小牙，嗬嗬，超Q)~~~昨天在晨晨家临澜玩了人家的playground, 好像很锻炼的样子，今天爸爸妈妈就出门给临澜买了high chair和Playground,胖丫头要开始偶尔吃把副食，并开始直立锻炼锻炼了。对了，昨天临澜跟加娲比了比长势（加娲比临澜大9天），妈妈发现临澜的脚比加娲要小很多呢。去海鹰家吃包子那天，临澜的曾阿姨评价说临澜的脚小，我们说不是脚小是腿粗显得，如今看来，临澜看来还真是小脚呢。看看照片里爸爸抱临澜的那张照片，临澜的小脚丫哦，还有大粗腿哦~~~今天的流水账有爸爸的法语版，妈妈就不罗嗦了~~~
Belle journée bien remplie!
Aujourd’hui il a fait très beau et nous avons décidé d’aller faire du shopping tous les trois. Nous sommes allés chez Bô-Bébé pour acheter un centre d’amusement un peu comme celui que tu as essayé chez Chenchen hier ainsi qu’une chaise haute. Nous sommes aussi allés nous promener dans le parc. C’était merveilleux. Papa t’a installé dans le porte-bébé et tu as bien aimé ça. Comme il faisait un temps merveilleux, nous avons décidé de faire sécher ton linge à l’extérieur pour la première fois. C’est ça la vie avec un premier bébé : beaucoup de « premières fois »!!! :- ) Aujourd’hui tu nous as aussi bien eus en décidant de vomir 3 fois!!! Du jamais vu! Mais le pire, c’est que tu sembles trouver ça drôle. Tu nous regardes toujours avec le sourire après l’éjection du lait de maman. Quel bébé tu fais! Aussi, maman, entre les boires, les nuits courtes et les longues journées, essaie de travailler pour analyser les résultats de son étude pilote. Ce n’est pas facile de faire sa thèse! Courage maman!
May 23
吃过午饭后，俺们把还在睡觉的临澜放car seat里就拎出去了，家里断顿了，需要采购补给了。大照片是在金发超市里拍的，每次在sami fruites买完之后，俺们都要过来买豆腐。目前家里又开始不消费肉了，补充蛋白质，除了豆腐，还偶尔吃三文鱼和虾。由于每顿都吃得太健康了，吃完饭1个小时之后，爸爸妈妈就又饿了:-P,赶紧补充snack. 所以，妈妈一天的主要活动，都是喂完自己喂临澜的~~~本来Elsa说好下午过来的，等爸爸妈妈买好菜赶回家之后，接到Elsa的电话说是感冒了，不敢过来怕传染临澜。Elsa是个乐天派的墨西哥胖妞儿~，跟妈妈也都认识快5年了，本来这个月要回墨西哥度假2周，可是由于这铺天盖地的猪流感，就把机票取消了。临澜从在妈妈肚子里开始到现在，已经赶上几件大事了。临澜刚进到妈妈肚子里的时候，赶上了四川大地震，临澜出生那天是奥巴马宣誓就职，临澜3个月左右是全世界都恐慌的猪流感~~~临澜，妈妈希望你是个心理健康很有安全感的小孩儿，将来无论遇到什么事情，都有勇气迎接挑战~~~夜里临澜和爸爸妈妈去晨晨家做客，同去的还有加娲和加娲的爸爸妈妈。晨晨奶奶做了超级好吃的饺子和炒菜~~~~小家伙们都又长大了好多~~~~~~日子过得真快哦~~~
Longue journée!
Papa est fatigué! Il est presque minuit et nous venons tout juste d’arriver d’une soirée à Longueuil chez Sherry et Tao où nous avons eu droit à un souper typique du nord est de la Chine. Hummmm délicieux! Aujourd’hui, nous sommes allés tous les trois faire l’épicerie et Sami Fruits et Kim Phat. Pour la première fois, papa t’a portée dans le porte-bébé pour le magasinage. C’était très agréable. Tu as beaucoup aimé ça. Tu regardais partout. Les gens te regardaient aussi et te souriaient (tu es trop belle!). Nous avons eu ensuite une merveilleuse soirée en compagnie de tes amies Jiawa et Chenchen. Vous avez d’ailleurs pris plusieurs photos ensemble. La maman de Tao nous a préparé des plats excellents. Ah j’oubliais! Maman t’a donnée de l’eau pour la première fois ce soir. Bonne nuit ma belle… Bonne nuit maman…
< May 22 >
more than one photo today: click for more ~~~~
临澜今天开始吃副食：大米和小米混合熬成糊，然后伴上妈妈的母乳，食物粉碎机再超级粉碎一番~~~~~结果是，临澜虽然不太会用勺子吃东西，大半都给吐了出来，但也吃得听乐和的~~~~谢谢爸爸给我们拍了这么好看的照片，嗬嗬，临澜第一次吃副食的纪念~~~~（孩她爹写得blog直接address给临澜，当妈的在想是不是也这样办？）
On mange comme des grands…
Aujourd’hui fût une belle journée. Papa s’est levé tôt pour travailler sur sa thèse alors que maman est restée couchée avec toi jusqu’à tard. Aujourd’hui maman a décidé de te faire manger… comme une grande! C’est la première fois de ta vie que tu mangeais avec une cuillère. Pour ce faire, maman a préparé un mélange de son lait et de riz broyé. La solution est très liquide, mais tu as quand même dû manger quelques grains de riz. J’ai été agréablement surpris de voir que tu as gardé le sourire tout le long du repas. Papa est très fier de toi.
:- )
< May 21 >
今儿照片多哦，点击显示照片看看~~~~（more than one photo today; Please click on this photo to see more) (Il y a beaucoup de photo aujourd'hui~~~)
孩她爹今天开始也给临澜写博客了，表扬一个。今天是临澜的吐奶日:-P~~~~~~~第一回据他爸说又是扣自己嗓子眼太深，引发呕吐(敢情临澜前辈子是名模:-P,为了减肥专门吃饭后自己扣嗓子眼再给吐出来:-P); 第二回是夜里妈妈一边喂奶一边跟王大狗电话的时候，稀里哗啦的吐啊~~~妈妈又得洗被单了:-P. 吐奶之后临澜又饿了，当妈的实在没有库存了，就赶紧使出绝技招数：大量喝水~~~收拾好临澜给她换上干净衣服后，当妈的就开始狂喝水，4大杯子的水啊，因为啤酒催奶，当妈的又差不多干下去一瓶啤的，总算1个小时之后，库存又有新存货了~~~临澜也总算再次喝上奶了~~~胖丫头喝奶之后，立马就睡下了，嗬嗬，敢情不是啤酒里面的酒精起作用了吧？还是本来就累了？
====================================================
Aujourd’hui… on vomit!!!
Bonjour mon bébé!
C’est la première fois que papa écrit sur le blog de maman. Je vais essayer d’écrire un petit quelque chose à tous les jours, afin que nos amis qui ne parlent pas mandarin puissent aussi suivre le déroulement de nos vies et que tu puisses aussi avoir l’avis de papa (et non seulement de maman!).
Aujourd’hui, maman est allée collecter des données à McGill. Papa voulait en profiter pour aller faire un tour avec toi dans le parc. Il faisait près de 30 degrés! Après plusieurs essais infructueux pour t’installer dans le porte-bébé que nous avons reçu de Mia (il faut être deux pour y arriver!!!!), j’ai décidé d’y aller simplement en te prenant dans mes bras. En ouvrant la porte de l’appartement, tu as eu l’idée géniale de mettre ton doigt profondément dans la gorge… et vlan… tout le bon lait de maman s’est retrouvé sur toi et sur papa. C’est pas grave! On est remonté, papa t’a changé et nous avons passé ensuite une belle heure dans le parc ensemble.
Plus tard ce soir alors que maman te nourrissait en parlant à ta tante au téléphone, tu as encore une fois recraché le bon lait, sur le lit cette fois. Maman a été ensuite inquiète de ne pas avoir assez de lait et a bu une tonne de verres d’eau et… un peu de bière (la levure de bière est supposée aider à produire du lait).
May 20
奶奶今天早上就回去Lac st. Jean了~~：-（ 临走的时候，奶奶亲了亲正在睡觉的临澜~~~下一次奶奶看临澜就是一个月之后了。
今天也刚好是临澜4个月大了~~~~~~真快哦~~~真快哦~~~~~~~~临澜现在脖子已经很结实了，抱着的时候可以不用刻意拖着她的小脑袋了~~临澜这两天称已经长到7.35公斤了~~~~小胖妞啊~~~~~
傍晚妈妈去学校收集问卷，5点半喂好临澜，就收拾收拾出门了。等忙完问卷，在办公室电话给家里，话筒里传来临澜哼哼唧唧的抱怨声，他爹汇报临澜醒了，呈饥饿状。等妈妈匆忙地铁回家的时候，已经8点20了，临澜罢吃奶瓶，极有耐心的等着当妈的回来:-P. 妈妈一回来，临澜的小眼珠子就追随着食物来源:-P~~~临澜现在越来越有耐性了:-D.
夜里喂好临澜，小丫头一边吃奶一边咧着嘴时不时笑一个的，可爱的呀~~~~~~~~当妈就不舍得把她放回床上睡觉，就老样子放临澜在怀里趴着睡:-P.有一个星期没有这么哄临澜睡觉了呢！
另外啰嗦的是，俺打算开始只在大晴天光线好的时候才用老相机了。这部Olmpus已经有6-7年了，现在快门开始反应迟钝了，经常抓不住很多精彩的瞬间。2年前我们买了架打折的Olmpus SLR, 因为太沉经常懒得用，现在看来还是这架相机的本领高强一些。
最后啰嗦的是：郁闷啊，我的傻头发，要怎么傻有怎么傻的~~~
May 19
临澜和奶奶在后阳台上放风儿~~~~
今天给临澜买了三身超Q的小衣服~~~昨天整理临澜的衣橱，清除掉过季的和已经穿不下的衣服，发现临澜没有几件可爱的衣服了。小丫头长得快，剩下可以穿的，除了N多件套头衫之后，就是T恤和小牛仔了。孩子她妈童年和teenager的时候都假小子一样的，几乎没有什么女孩子气，上蹿下跳的淘啊，还能把比自己大的男生打哭被人来家里告状的。印象里，就没有几次穿裙子的经历，瘦干干的青春期啊，也就跟T恤和牛仔对付了。我可不能让临澜也这样！临澜一定要穿裙子，超级好看的小裙子~~~孩子她爸一开始还跟我一起逛呢，第一家店，逛了不到一半，他爹就开始抱怨没劲：典型的憎恶逛街的男人~~~把孩她爸打发回家之后，当妈的就开始海逛了，整整一个下午3个半小时哦~~~~好久以来第一次这么爽的逛，而且买的小衣服超级好看还不贵的。回家后，当妈的把所有采购的小衣服们都扔洗衣机里洗干净再烘干，然后就眼巴巴的盼望着天气赶紧暖和起来，临澜好穿上小裙子~~~
May 18
吃过早饭，打算给临澜洗澡，当妈的准备热水毛巾的时候，奶奶在crib里给临澜脱衣服。妈妈正忙活的时候，听见奶奶和爸爸在笑，直叫妈妈赶紧过来看。嗬嗬，确实是件大事情：临澜第一次自己180度翻身，翻了之后，手压在肚子下面，活动不得，就僵在这个姿势上了。当妈的顺手把临澜给调整到趴着的姿势，胖丫头就这么着头抬得高高的，不跟以往一样抱怨连天的了，还居然笑嘻嘻的，进步巨大啊~~~~快中午的时候，小早妈和加娲妈过来窜门，几个当妈的约好一起在附近逛街。好在临澜11点的样子吃好了，当妈的逛到1点半多的样子回到家，临澜醒了正等着妈妈喂。喂好临澜，奶奶说要带着临澜出门遛弯儿，当妈的给临澜穿上小牛仔裤，套上外套，结果外套的袖子才穿了一之，小家伙哗的把奶又全给吐了，老样子吐了之后还笑嘻嘻的，也不知道有什么好乐的，每次吐完都情绪高涨的:-P.没法子，当妈的赶紧给临澜换衣服，从早上的蓝T恤换成照片里的粉T恤，然后继续再喂，好在有足够的库存。奶奶出门的时候，要求妈妈给临澜带个帽子，外边还有点凉，结果就是临澜照片里的这个样子了:-P~~~~
傍晚吃完饭，喂好临澜，当妈的和当爸的出门遛弯儿奶奶哄临澜睡觉~~~难得两个人单独行动一把哦~~~遛弯回来，听见临澜在卧室里乎的一杆子尖叫然后就是大哭，看来又是做恶梦了。不知道这么大的小家伙有什么恶梦好做的？
