Entre Été et Automne, l’an dernier, nous avons quitté le port de Brest sur un énorme navire presque vide de la compagnie Penn Ar Bed. Il avait plu toute la nuit sur les bassins et les bâtiments du grand port Breton. Le jour gris se levait à peine.
Le bateau tanguait fortement dans la houle. Sitôt la rade franchie le soleil a illuminé l’océan, dissipant l’obscurité...
Plus de deux heures durant nous avons navigué plein ouest sur la Mer d’Iroise. Après deux escales le navire a accosté les quais ensoleillés de cette île qui est l’un des plus fantastique et sauvage paysage que la Bretagne peut offrir.

C’était l’époque de la Grande Marée de septembre. La Saint-Michel avait sonné l’heure du retour des moutons sur la lande. Les touristes de l’été étaient retournés sur le continent.
C’était l’heure des mers d’argent, des landes pourpre, et de la lumière d’or. Le vent hurlait parfois, les vagues étaient énormes et lumineuses projetant leur écume loin sur les rocs épars...



Between Summer and Autumn, last year, we left the port of Brest on a huge almost empty ship of the company Penn Ar Bed. It had rained all night on the basins and buildings of the great Breton Harbour. The grey day was barely rising.
The boat was rocking strongly in the swell. As soon as the harbor crossed the sun illuminated the ocean, dispelling the darkness...
For more than two hours we sailed due west on the Iroise Sea. After two stopovers the ship has docked the sunny quay of this island which is one of the most fantastic and wild scenery that Brittany can offer.

It was the time of the Great Tide of September.
The Saint-Michael had sounded the hour of the return of the sheep on the moor. The summer tourists had returned to the mainland.
It was the time of silver seas, and purple moors, and lights of gold. The wind sometimes screamed, the waves were huge and bright throwing their foam away on the scattered rocks...