Pour un Breton, lointain descendant du peuple des mégalithes, la vue d’une pierre dressée (menhir) évoque inévitablement sa Bretagne natale. Symbole encore mystérieux vieux de plus de 5000 ans, peut-être lié à des observations célestes permettant d’établir un calendrier des semailles…
Au Japon bien sûr la signification d’une pierre levée est toute différente. Elle renvoie au bouddhisme Zen et peut par exemple symboliser une montagne.
Ainsi, découvrant cette belle pierre moussue dans le jardin Yuzen nos pensées oscillent entre deux univers, si distants dans le temps et par la représentation du Monde à laquelle ils renvoient….
For a Breton, distant descendant of the megalith people, the sight of a standing stone (menhir) inevitably evokes his native Brittany. A mysterious symbol still mysterious and more than 5000 years old, perhaps linked to celestial observations to establish a planting schedule…
In Japan, of course, the meaning of a standing stone is quite different. It refers to Zen Buddhism and can for example symbolize a mountain.
Thus, discovering this beautiful mossy stone in the Yuzen garden our thoughts oscillate between two universes, so distant in time and by the representation of the World to which they refer….
