A la fin de l’été dernier nous avons pris la longue route pour la Provence. Après huit cent kilomètres parcourus sur l’autoroute nous sommes parvenus dans la région des volcans au centre de la France. Il était temps de s’arrêter pour la nuit et la ville d’Issoire, située au sud de Clermont-Ferrand semblait tout indiquée.

Issoire. Le nom de la petite ville sonnait à l’oreille comme un soir d’antan, un soir médiéval. Le crépuscule était tombé, le ciel était bleu comme une enluminure. Dans l’air vibrant et pur l’abbatiale apparaissait comme un galion d’or amarré pour les siècles des siècles. Les lourdes portes de la nef de pierre étaient encore entrouvertes. Nous entrâmes. Aussitôt nous fûmes subjugués par l’intensité des couleurs….

Les images de cette galerie de Noël ont été prises à l’intérieur où dans les abords immédiats de l’abbatiale. Je la complèterai de quelques images « de saison » : des oeuvres du Trecento ou du tout début du quattrocento de grands peintres que j’apprécie particulièrement. Quelques reproductions issues du manuscrit des « Très Riches Heures du Duc de Berry » complèteront la série.
Je vous souhaite à tous un joyeux Noël et de très bonnes fêtes de fin d’année.




At the end of last summer we took the long road to Provence. After eight hundred kilometers on the highway we reached the volcano region in central France. It was time to stop for the night and the city of Issoire, located south of Clermont-Ferrand seemed appropriate.

Issoire. The name of the small town sounded like an evening of yesteryear, a medieval evening. The twilight had fallen, the sky was blue as an illumination. In the vibrant and pure air the abbey church appeared as a golden galleon moored for centuries and centuries. The heavy doors of the stone nave were still ajar. We entered. At once we were captivated by the intensity of the colours….

The images of this Christmas gallery were taken inside or in the immediate vicinity of the abbey. I will complete it with some «seasonal» images: works of the Trecento or the very beginning of the Quattrocento of great painters that I particularly appreciate. Some reproductions from the «Très Riches Heures du Duc de Berry» manuscript will complete the series.

I wish you all a Merry Christmas and a very happy holiday season.