La trilla a yegua suelta es una antigua tradición campesina que se realiza en Chile. Se usan yeguas y caballos que pisotean las gavillas para separar la paja del grano. Actualmente, la trilla se mantiene en algunos rincones del país, pero sólo como una forma de conmemorar y recordar esta antigua tradición, que fue apartada en la mayoría de los campos chilenos, por la llegada de la tecnología en la cosecha del trigo. Esta trilla se realizó en San Bernardo.
The “threshing to loose mare” is an old peasant tradition that takes place in Chile. Mares and horses are used to trample the sheaves to separate the chaff from the grain. Currently, threshing remains in some corners of the country, but only as a way to remember and celebrate this ancient tradition, which was removed in most areas of Chile, by the advent of technology in harvesting wheat. The threshing was done in San Bernardo, near Santiago.
Le « battage à jument libre » est une vieille tradition paysanne qui a lieu au Chili. Les juments et les chevaux sont utilisés pour bafouer les gerbes et séparer la paille du grain. Actuellement, le battage reste, dans certains coins du pays, mais seulement comme un moyen de se rappeler et célébrer cette tradition, qui a été supprimé dans la plupart des régions du Chili, par l'avènement de la technologie dans la récolte de blé. Cet battage a été fait à San Bernardo, près de Santiago.
