Seemingly parallel narrow streets thread the sides of the city’s hills but may lead a visitor to an unexpected destination.