Lake Biwa (Shiga prefecture, 40 min by train from Kyoto) is well worth the trip for a nice swim.
Head for Omi-maiko station on the Japan Railway Kosei Line. I had a nice warm natural shower after my afternoon bath!