Nov. 01
今天夏令时结束。冬天算是officially来了。
临澜脚上的小红绣花鞋是她大姨王大狗给买的，又精致又好看的，临澜经常自己把鞋子脱下来，搁嘴里就嚼上了。
Papa a eu la chance de pouvoir jouer un peu plus avec toi ces temps-ci. C'est merveilleux! Tu aimes beaucoup jouer avec tes jouets dans le salon. Maman a commencé le vilain rhume de papa et papa est tourjours fatigué, mais ça va passer bientôt. Les deux semaines de relâche sont terminées et papa enseigne cette semaine. Que le temps passe vite! Et tu auras 10 mois bientôt!!!!
:- P
Oct. 31
万圣节的早上，临澜跟爷爷奶奶视频，奶奶买了南瓜玩偶，在镜头前举着逗临澜。爷爷奶奶还放了万圣节的小动画给临澜看，胖丫头一边吃饭一边跟爷爷奶奶玩儿，乐呵得很。
注意临澜的右脚，大拇脚趾“破土而出"了~~~~~
Tu aimes beaucoup parler avec grand-maman et grand-papa sur MSN. Tu leur fais de belles réactions. Tu aimes particulièrement quand grand-maman chante la chanson des mains (ainsi font, font, font, les petites mains abiles...) et tu aimes aussi quand ils t'envoient des images animées. Grand-maman et grand-papa s'ennuient beaucoup de toi!
Oct. 30
全家外出一天。傍晚拜访爸爸的好朋友一家。临澜跟Ophelie和Liam玩的很开心。Ophelie是4岁半的小美女，临澜的眼睛时刻跟随着Ophelie,开心得很，算是有idol了:-P. Liam刚刚1岁，是个超级“绅士“的小宝宝。所有的玩具，都主动递过来给临澜玩，到了吃晚饭的时候，Liam还把自己盘子里的蘑菇递给临澜，临澜居然也乖乖的接过来吃下去:-P.晚饭过去，临澜跟小朋友们洗“集体澡堂子":-P。
Aujourd'hui nous avons été très occupés. Nous sommes allés rencontrer le notaire à Sherbrooke pour signer l'hypothèque. Ensuite, nous avons rencontré notre première voisine. Madame Paulette qui demeure en face de notre nouvelle maison. Elle savait déjà que maman allait travailler à Bishop's... le monde est petit! Ensuite nous avons mangé dans une bonne petite pizzeria. Les gens de Lennoxville semblent très sympathiques. Nous apprendrons à les connaître très bientôt! Par la suite nous avons fait un peu de shopping et nous nous sommes dirigés chez Patrick où tu as revu Liam et Ophélie pour la seconde fois seulement depuis que tu es née. Tu as beaucoup aimé jouer avec eux. Tu t'es très bien entendue avec Liam qui partageait ses jouets avec toi tout le temps. :- ) Tu as aussi partagé de la nourriture avec lui au repas. Ensuite, vous avez pris un bain tous ensemble. Quel bonheur! Pendant ce temps, Papa, oncle Patrick et tante Claudie sont allés aux funérailles de Madame Proulx. Papa a eu la chance de revoir des gens qu'il aime beaucoup. Comme quoi il y a toujours une lueur de bonheur malgré la perte d'une personne chère.
Nous sommes ensuite rentrés à Montréal pour nous reposer. Quelle belle journée!
Oct. 29
昨天的晚饭，临澜一开始坚决不吃，后来妈妈想起来晨晨妈的经验，就也用一个硕大的汤勺喂鱼糊糊，用一个硕大的沙拉勺喂水，临澜果然觉得好玩得很，乖乖的把饭给吃下去了~~~今天早上，王大狗的包裹到。这个包裹寄错地方了，收件人特别好心，特别开了1个小时的车子，给我们送到家里来。包裹里有给临澜的小裙子小鞋子们，好看得很~~~多谢王大狗~~~中午吃好饭，全家出动去The Little Gym,另外一个亲子活动。临澜这次的反应比在Kindermusiq里还要好，尤其到了最后，老师给大家吹泡泡玩，临澜热爱的不得了。这种泡泡是新产品，落下来不会破的，临澜的小脸上沾了好多的小泡泡，样子可爱极了。爸爸妈妈决定，在搬家前，还是每周带临澜到the little gym里玩了，kindermusiq太远了。今天临澜开始又好好吃饭了。妈妈开始给临澜加finger food,小西红柿，奶酪，面包，黄瓜，西瓜，这些都摆到桌子上，让临澜自己啃。当然了，最后这些东西，都被临澜玩来玩去的，给扔地板上了。
Aujourd'hui tu es allée au Petit Gym sur la rue Rockland. Première expérience formidable! Tu as beaucoup aimé jouer avec les nouveaux amis et l'animatrice bilingue était très gentille. Le groupe comportait des bébés de 5 à 9 mois. Papa et maman pensent que tu as encore plus apprécié que Kindermusiq. C'est pourquoi nous avons décidé de te faire essayer une autre classe, cette fois celle des 10 mois et plus dimanche prochain. C'est tellement beau de te voir sourire et interagir avec les autres bébés. Tu t'es fait de nouveaux amis: le petit Émilien (et oui, comme le fils de JS), le petit Liam (qui a une maman québécoise et un papa vietnamien) et Jérome qui court partout!!! Tu as aussi vraiment beaucoup aimé les bulles de savon qui restaient dans les airs et dans les cheveux sans éclater! C'était magique... Nous sommes très heureux de voir que tu apprécies jouer avec des petits amis. C'est dommage qu'il n'Y ait pas de petit gym à Sherbrooke... :- (
Oct. 28
临澜丫头犹抱白菜帮子半遮面。
今儿本来打算带临澜去McCord Museum去参加宝宝活动，结果妈妈的数据收集计划有变，跟临澜的活动冲突了。结果，临澜就跟着爸爸在妈妈办公室窝了一个下午。临澜还是不爱吃饭，妈妈可是犯了愁，就琢磨怎么哄临澜吃东西了~~~~~~
Aujourd'hui nous sommes allés à McGill pour aider maman dans sa collecte de données. Papa et toi êtes allés à Concordia pour distribuer quelques bouteilles de vin mousseu. MAman a collecté plein de données et tu as été une fille très sage. Nous espérons maintenant que tu te remettes à manger davantage de nourriture solide comme avant...
Tu t'amuses de plus en plus avec la nourriture (Comme le montre la photo). Tu aimes goûter plein de choses et manger des tomatges cerises et du fromage Ficello. Papa t'a fait goûter à un pomelo et tu as beaucoup apprécié.
Oct. 27
爸爸妈妈今天带着临澜去kindermusiq. 这是临澜第一次参加亲子活动。临澜小朋友很是享受整个过程，好几次老师带着大家唱歌的时候，临澜激动地直嚷嚷。临澜还主动去跟别的小朋友接触，拉人家的手，抢人家的玩具，冲着其他大人笑，表现的非常之好啊~~~看见临澜这么喜欢这个playgroup的活动，爸爸妈妈决定接下来的每个周二带她去这个kindermusiq.
Premier jour d'école!!!
Aujourd'hui, tu a assisté à ta première classe de Kindermusiq. Tu t'es beaucoup amusée avec tes nouveaux amis. Tu étais la plus jeune du groupe, mais tu étais définitivement la plus belle!!! La session de 45 minutes a été bien remplie: chansons, danse, conte, musique, bref, tout pour te tenir éveillée et curieuse. Maman était très heureuse de partager ce moment avec toi et papa aussi beaucoup aimé assister à l'événement. Très bon début pour une première journée... d'école! :- P
Oct. 26
临澜今天在饭桌上很“大爷“，架子很大，嘴巴很刁，态度极端不合作，吃得不爽还要耍把脾气高声抱怨几句。Lynn-Lann Deschenes！！！你厉害啦，都会跟娘玩“临县委书记“这一套啦！
Tu recommences à mieux manger. C'est adorable de te regarder et surtout de t'écouter. Tu "jase" de plus en plus et tu dis "maman" très souvent... Tu diras papa bientôt. :-P
Oct. 25
双眼皮小美女晨晨今天提前过1周岁的生日。爸爸妈妈带着临澜去聚会。因为晨晨发烧了，晨晨妈就建议两个小丫头不要直接接触，两个丫头就偶尔互相瞅瞅没有互动成:-D. 加娲妈妈亲手做了超级酷的万圣节的卡片给晨晨，超级手工啊！多谢晨晨爸爸妈妈请了餐很好吃的饭菜~~晨晨的生日蛋糕也超级好吃，临澜吧唧小嘴，没少吃。
Aujourd'hui nous avons fêté l'anniversaire de Chenchen qui a un an. Nous sommes allés au Niu Kee (un resto que maman et papa aiment beaucoup!). La petite Chenchen était malade cependant, alors tu n'as pas pu jouer avec elle. Ce fût un bel anniversaire et la nourriture était bonne et épicée à souhait!:-D
Oct. 24
日期写错了，懒得改了---这是10月24号的照片哈！
临澜的头帘很长，每天都要用小卡子夹住。最近，闺女能很熟练的把头上的小卡子揪下来，迅速搁嘴里就嚼上了。昨天临澜又频繁嚼卡子，妈妈当即决定，剪掉头帘。妈妈把临澜的刘海儿抓起来成一股儿，咔嚓，一剪刀下去，就成小锅盖啦:-P
Maman a décidé de couper ton toupette et c'est tellement joli! Tu es tellement jolie! Tu es de plus en plus belle...
Oct. 23
爸爸工作，小丫头捣蛋，一会儿敲敲键盘，一会儿拉拉爸爸的手。
Oct. 22
前两天妈妈还担心临澜辅食吃得太多---每次要吃下好多的米糊糊鱼糊糊菜糊糊的，妈妈每次都要控制临澜的进食量，担心把胃口撑坏了。这可好，这两天，胖丫头开始不爱吃东西了。到今天为止，临澜已经3天没有好好吃东西了。今天下午还是没有怎么吃东西，妈妈开始担心起来。好在到了傍晚妈妈费尽力气逗临澜，丫头吃下去一些鱼糊糊和菜糊糊，还喝下去好多水，另外还自己啃了几口奶酪和面包。希望折腾临澜的小牙快点出来，到时候临澜可以再好胃口的吃东西。
另外，今天下了今年的第一场雪----也忒早点了吧！
Bonjour mon bébé!
Tu es toujours un bébé formidable... tu grandis et tu changes beaucoup! Ces temps-ci, nous pensons que tu perces une dent car tu ne manges plus avec autant d'apétit qu'avant. Bientôt tu ne seras plus un bébé avec une seule dent!
:-P
Oct. 21
临澜应该是在“teething",最近无来由的唧唧歪歪，外加不爱吃饭。这是晚上爸爸喂闺女吃饭的照片，瞧瞧咱丫头的姿势，呵呵。拍了这张照片不久，临澜又哗啦把爸爸妈妈好不容易喂下去的食物，又一股脑给吐了。
