Edmund Neison - The Moon and the Condition and Configuration of its Surface (1876).
Unlike the English edition, the German translation was published in two volumes: the text and the atlas separately.
I own the Atlas of the German edition (second edition, 1881): Der Mond und die Beschaffenheit und Gestaltung seiner Oberfläche. Atlas, enthaltend 26 Karten und 5 Tafeln in Farbendruck.
The name of the author 'Edmund Neison' was actually a synonym. His real name was 'Edmund Neville Nevill' (1849-08-27 - 1940-01-14).