The YS90 DX was set to manual mode, full power, NO preflash setting (ie regular slave mode).
The internal flash of the Canon was blocked as shown in the photos in the parent gallery.
Canon was set at Aperture Priority, F8