In March 2006 the weather was poor when I finally paid a visit to Izmit. Izmit is part of the larger (1,2 million inhabitants, I was told) city Kocaeli, which consists of five towns. I intended to stay a couple of days and visit people I know there and enjoy the sights. The weather spoiled part of that, and I fell ill and needed to spend some time in low gear. As a result the pictures I show here paint a poorer picture than the city deserves. I intend to return, and then see some more of the wider city area. I am almost certain people will complain I took too many pictures of old houses falling apart, but you may see that as a cry for help to the city council: your heritage is crumbling. I also came across some new buildings, old or new. And I visited some villages and small towns a short bus ride from town., Comments will be added shortly.

İZMİT

Mart 2006’da, sonunda İzmit’i ziyaret ettiğimde, hava kötüydü. İzmit, Kocaeli büyükşehrinin (bana söylendiğine göre 1,2 milyon nüfuslu) bir parçası. Orada birkaç gün kalıp, tanıdığım insanları ziyaret edip, manzaraları görmeye niyetlenmiştim. Hava bunun bir kısmını bozdu, ayrıca rahatsızlandım ve bir süre yavaşlama ihtiyacı duydum. Sonuç olarak, burada gösterdiğim resimler, şehrin hakettiğinden daha yetersiz bir tablo çiziyor. Oraya yeniden gidip, daha fazlasını görmek niyetindeyim. İnsanların, yıkılmak üzere olan birçok eski evin resmini çektiğim için şikayetçi olacaklarından neredeyse eminim. Ama bunu şehrin yöneticilerine dönük bir yardım çağrısı olarak da görebilirsiniz: mirasınız ufalanıyor. Yeni evlerle de karşılaştım, eski ve yeni. Ayrıca şehir merkezinden kýsa bir otobüs yolculuğu yaparak bazı köyleri ve küçük ilçeleri de ziyaret ettim. Resimlere kısa zamanda açıklama ekleyeceğim.

Türkçe çeviri: Melek Emir. Katkılarından dolayı teşekkür ederim.