Cet été les villes bretonnes ne retentiront pas du son du biniou et de la cornemuse, ni du battement des tambours. Les cortèges colorés de danseurs et de danseuses ne défileront pas dans les ruelles.
Les oriflammes et les drapeaux ne pavoiseront pas aux fenêtres.
Les rues sont silencieuses sous le soleil d’été. On n’y croise plus aucun visage, seulement des regards indéchiffrables au-dessus des masques protecteurs. Cette année,, pour sa sécurité Loane restera à la maison…
Tout cela parce qu’un chinois, un jour d’ennui, a voulu goûter une soupe de pangolin…

This summer the Breton cities will not resound with the music of biniou and bagpipes, nor the beat of drums. The colourful processions of dancers will not march in the alleys.
The oriflammes and the flags will not be on the windows.
The streets are silent under the summer sun. There are no more faces, only indecipherable glances above the protective masks.
This year, for her safety, Loane will stay home…

Best viewed in original size.