Le Pavillon d’Or que nous avions découvert à la lecture du roman de Mishima figurait bien évidemment dans la liste des lieux que nous souhaitions visiter . Mais comment le voir sans être rebuté par les hordes de touristes qui chaque jour se pressent sur le site. D’autre part nous voulions absolument le voir dans la lumière du soleil couchant lorsqu’il brille de tout ses feux.
A 15 heures trente le bus nous déposa à l’arrêt « kinkakuji ». Des files ininterrompues de chinois, de taïwanais, de coréens plus quelques occidentaux se dirigeaient vers les caisses de l’entrée. Nous nous sentions plutôt mal à l’aise dans cette cohue. Le son des voix et les gesticulations formaient comme une brume derrière laquelle disparaissait le Pavillon d’Or. Nous sommes cependant restés et avons commencé par déambuler dans les allées alentours, prenant notre temps. Nous avons remarqué que les guides qui accompagnaient les groupes faisaient visiter le site au pas de charge...en un quart d’heure les touristes entraient sur le site, prenaient des selfies, tous au même endroit, passaient sans s’arrêter devant le Pavillon d’Or et disparaissaient dans les boutiques de souvenirs.
Plus la lumière devenait belle, plus le pavillon d’or devenait magnifique et moins il y avait de monde. Une demi-heure avant la fermeture du site il n’y avait presque plus personne et nous avons pu prendre tranquillement nos images dans le silence retrouvé.

Le Pavillon d’Or se dressait au-dessus des eaux dans toute sa splendeur….



The Golden Pavilion, which we discovered when we read Mishima’s novel, was obviously on the list of places we wanted to visit. But how to see it without being turned away by the hordes of tourists who every day hurry on the site. On the other hand we absolutely wanted to see it in the sunset light when it shines with all his lights.
At 3.30pm the bus dropped us off at the stop «Kinkakuji». Uninterrupted lines of Chinese, Taiwanese, Korean plus a few westerners headed towards the entrance cashiers. We felt rather uncomfortable in this crowd. The sound of the voices and the gestures formed a mist behind which disappeared the Golden Pavilion. However, we stayed and started by walking in the surrounding alleys, taking our time. We noticed that the guides who accompanied the groups showed the site at a fast pace...in a quarter of an hour the tourists entered the site, took selfies, all in the same place, passed without stopping in front of the Golden Pavilion and disappeared into the souvenir shops.
The more beautiful the light became, the more beautiful the golden pavilion was and the fewer people there were. Half an hour before the closure of the site there was almost nobody left and we were able to take our images quietly in the silence found.

The Golden Pavilion stood above the waters in all its splendor....