L’après midi était belle, printanière. En marchant vers la station de vaporetto, passant sur un pont, je vis cette gondole qui approchait. Elle m’apparaissait comme l’image même du carnaval : pleine de couleurs et ces couleurs festives glissaient jusqu’à la surface des eaux que ridaient l’embarcation...

The Afternoon was beautiful with a flavour of springtime in the air. By walking towards the vaporetto station, as I crossed a bridge, I saw this gondola approaching. She appeared to me as the image of the carnival : full of colors and these festive colors slid up to the surface of waters that wrinkled the boat...