Marchant vite dans l’averse blanche, elle traversa la Piazza et s’engouffra sous un portique qui menait à une pièce d’eau où stationnaient les gondoles. Soudain un couple de jeunes Japonais surgit devant moi et me demanda si gentiment de les prendre en photo que je ne pus refuser. Cela ne me pris que peu de temps, mais en rendant l’appareil photographique aux Japonais qui me remerciaient avec force courbettes, je remarquai avec dépit qu’elle avait disparu derrière les flocons blancs...

Walking fast in the snow and the wind, she crossed the square and rushed under a portico which led to a canal where gondolas were parked. Suddenly a couple of young Japanese appeared in front of me and asked me so friendly to photograph them that I could not refuse. It took me only a few seconds, but giving back the camera to the Japanese who thanked me with strength low bows, I noticed with resentment that she had disappeared behind the white flakes...