* (les Mois Noirs - The Black Months)

C’est ainsi que les anciens Bretons nommaient les mois d’hiver. Mois sombres, mois de brumes, de pluies froides et de terribles tempêtes qui causaient bien des naufrages...
Mais ce sont aussi des mois pendant lesquels, comme tout au long de l’année, le pays est traversé par de magnifiques lumières qui font jouer les bleus du ciel et des rivières, les jaune d’or des genêts, les verts des pins, le gris-argent de l’océan...


This is the way the ancient Bretons named winter months. Dark months, months of mists, cold rains and terrible storms which caused many shipwrecks...
But during these months, as all year round, the country is haunted by magnificent lights playing with the blues of sky and rivers, golden yellow of brooms, greens of pines, silver-gray of the ocean...