The Gambia, March 2023

Blue-bellied Roller / Blauwbuikscharrelaar / Coracias cyanogaster	Blue-bellied Roller / Blauwbuikscharrelaar / Coracias cyanogaster	Hooded Vulture / Kapgier / Necrosyrtes monachus	White-crowned Robin Chat / Schubkaplawaaimaker / Cossypha albicapillus	Red-eyed Dove / Roodoogtortel / Streptopelia semitorquata	Red-eyed Dove / Roodoogtortel / Streptopelia semitorquata
Common Bulbul / Grauwe Buulbuul / Pycnonotus barbatus	Red-eyed Dove / Roodoogtortel / Streptopelia semitorquata	Blackcap Babbler / Zwartkapbabbelaar / Turdoides reinwardtii	Western Red-billed Hornbill / Westelijke Roodsnaveltok / Tockus Kempi	Pied Crow / Bonte kraai / Corvus albus	Long-tailed Glossy Starling / Groene Langstaartglansspreeuw / Lamprotornis caudatus
Western Red-billed Hornbill / Westelijke Roodsnaveltok / Tockus Kempi	Western Red-billed Hornbill / Westelijke Roodsnaveltok / Tockus Kempi	Green Wood-hoopoe / Groene Kakelaar / Phoeniculus purpureus	White-crowned Robin Chat / Schubkaplawaaimaker / Cossypha albicapillus	Yellow-billed Kite / Geelsnavelwouw / Milvus aegyptius	Western Red-billed Hornbill / Westelijke Roodsnaveltok / Tockus Kempi
Cattle Egret / Koereiger / Bubulcus ibis	Red-billed Firefinch / Vuurvink / Lagonosticta senegala	Red-billed Firefinch / Vuurvink / Lagonosticta senegala	Yellow-crowned Gonolek / Goudkapfiskaal / Laniarius barbarus	Yellow-crowned Gonolek / Goudkapfiskaal / Laniarius barbarus	Blue-breasted Kingfisher / Teugelijsvogel / Halcyon malimbica
Senegal Coucal / Senegalese spoorkoekoek / Centropus senegalensis	Spur-winged Plover / Sporenkievit / Vanellus spinosus	Western Grey Plantain-eater / Grijze bananeneter / Crinifer piscator	Senegal Parrot / Bonte Boertje / Poicephalus senegalus	Senegal Parrot / Bonte Boertje / Poicephalus senegalus	Blue-breasted Kingfisher / Teugelijsvogel / Halcyon malimbica
Splendid Sunbird / Roodbuikhoningzuiger / Cinnyris coccinigastrus	Little Bee-eater / Dwergbijeneter / Merops pusillus	Little Bee-eater / Dwergbijeneter / Merops pusillus	Pink-backed Pelican / Kleine Pelicaan / Pelecanus rufescens	Common Sandpiper / Oeverloper / Actitis hypoleucos	Senegal Thick-knee / Senegalese Griel / Burhinus senegalensis
Pink-backed Pelican / Kleine Pelicaan / Pelecanus rufescens	Long-tailed Glossy Starling / Groene Langstaartglansspreeuw / Lamprotornis caudatus	Western Red-billed Hornbill / Westelijke Roodsnaveltok / Tockus Kempi	Bearded Barbet / Zwartbandbaardvogel / Lybius dubius	Bearded Barbet / Zwartbandbaardvogel / Lybius dubius	Palm-nut Vulture / Palmgier / Gypohierax angolensis
Palm-nut Vulture / Palmgier / Gypohierax angolensis	Glossy-backed Drongo / Glansrugdrongo / Dicrurus divaricatus	Black-winged Stilt / Steltkluut / Himantopus himantopus	Speckled Pigeon / Gespikkelde duif / Columba guinea	Pied Kingfisher / Bonte ijsvogel / Ceryle rudis	Broad-billed Roller / Breedbekscharrelaar / Eurystomus glaucurus
Piapiac / Piapiac / Ptilostomus afer	Piapiac / Piapiac / Ptilostomus afer	White-billed Buffalo Weaver / Witsnavelbuffelwever / Bubalornis albirostris	White-billed Buffalo Weaver / Witsnavelbuffelwever / Bubalornis albirostris	Squacco Heron / Ralreiger / Ardeola ralloides	Black Egret / Zwarte Reiger / Egretta ardesiaca
Greenshank / Groenpootruiter / Tringa nebularia	Squacco Heron / Ralreiger / Ardeola ralloides	Pearly-spotted Owlet / Geparelde dwerguil / Glaucidium perlatum	Pearly-spotted Owlet / Geparelde dwerguil / Glaucidium perlatum	Black Egret / Zwarte Reiger / Egretta ardesiaca	African Grey Woodpecker / Grijsgroene specht / Dendropicos goertae
Little Bee-eater / Dwergbijeneter / Merops pusillus	Wire-tailed Swallow / Roodkruinzwaluw / Hirundo smithii	Yellow-crowned Gonolek / Goudkapfiskaal / Laniarius barbarus	Bronze Mannikin / Gewoon Ekstertje / Spermestes cucullata	African Silverbill / Zilverbekje / Euodice cantans	Blackcap Babbler / Zwartkapbabbelaar / Turdoides reinwardtii
Olive-naped Weaver / Olijfnekwever / Ploceus brachypterus	African Silverbill / Zilverbekje / Euodice cantans	African Silverbill / Zilverbekje / Euodice cantans	African Silverbill / Zilverbekje / Euodice cantans	Hooded Vulture / Kapgier / Necrosyrtes monachus	Yellow-billed Shrike / Geelsnavelklauwier / Corvinella corvina
Brown Babbler / Sahelbabbelaar / Turdoides plebejus	Brown Babbler / Sahelbabbelaar / Turdoides plebejus	Yellow-billed Shrike / Geelsnavelklauwier / Corvinella corvina	Yellow-billed Shrike / Geelsnavelklauwier / Corvinella corvina	Beautifull Sunbird / Feeënhoningzuiger / Cinnyris pulchellus	Wattled Lapwing / Lelkievit / Vanellus senegallus
Senegal Thick-knee / Senegalese Griel / Burhinus senegalensis	Senegal Thick-knee / Senegalese Griel / Burhinus senegalensis	Black Egret / Zwarte Reiger / Egretta ardesiaca	Malachite Kingfisher / Malachietijsvogel / Corythornis cristatus	Malachite Kingfisher / Malachietijsvogel / Corythornis cristatus	Blue-breasted Kingfisher / Teugelijsvogel / Halcyon malimbica
Common Sandpiper / Oeverloper / Actitis hypoleucos	African Darter / Afrikaanse Slangenhalsvogel / Anhinga rufa	Eurasian Whimbrel / Regenwulp / Numenius phaeopus	Pied Kingfisher / Bonte ijsvogel / Ceryle rudis	Reed Cormorant / Afrikaanse dwergaalscholver / Microcarbo africanus	Grey-headed Gull / Grijskopmeeuw / Chroicocephalus cirrocephalus
Eurasian Whimbrel / Regenwulp / Numenius phaeopus	Pied Kingfisher / Bonte ijsvogel / Ceryle rudis	Striated Heron / Mangrovereiger / Butorides striata	Wattled Lapwing / Lelkievit / Vanellus senegallus	Common Redshank / Tureluur / Tringa totanus	Common Ringed Plover/ Bontbekplevier Charadrius hiaticula
Giant Kingfisher / Afrikaanse Reuzenijsvogel / Megaceryle maxima	Woodland Kingfisher / Senegalijsvogel / Halcyon senegalensis	Woodland Kingfisher / Senegalijsvogel / Halcyon senegalensis	Woodland Kingfisher / Senegalijsvogel / Halcyon senegalensis	African Grey Hornbill / Grijze Tok / Lophoceros nasutus	African Grey Hornbill / Grijze Tok / Lophoceros nasutus
African Grey Hornbill / Grijze Tok / Lophoceros nasutus	African Grey Hornbill / Grijze Tok / Lophoceros nasutus	African Trush / Pelioslijster / Turdus pelios	Northern Grey-headed Sparrow / Grijskopmus / Passer griseus	Senegal Eremomela / Groenrugeremomela / Eremomela pusilla	Senegal Eremomela / Groenrugeremomela / Eremomela pusilla
Beautifull Sunbird / Feeënhoningzuiger / Cinnyris pulchellus	Beautifull Sunbird / Feeënhoningzuiger / Cinnyris pulchellus	Northern Grey-headed Sparrow / Grijskopmus / Passer griseus	Lavender Waxbill / Lavendelastrild / Glaucestrilda caerulescens	Western Olivaceous Warbler / Westelijke Vale Spotvogel / Iduna opaca	Glossy-backed Drongo / Glansrugdrongo / Dicrurus divaricatus
Brown Babbler / Sahelbabbelaar / Turdoides plebejus	Hoopoe / Hop / Upupa epops	Hoopoe / Hop / Upupa epops	Brown Babbler / Sahelbabbelaar / Turdoides plebejus	Hoopoe / Hop / Upupa epops	African Green Pigeon / Afrikaanse Papegaaiduif / Treron calvus
African Green Pigeon / Afrikaanse Papegaaiduif / Treron calvus	Violet Turaco / Violette Toerako / Tauraco violaceus	Violet Turaco / Violette Toerako / Tauraco violaceus	African Green Pigeon / Afrikaanse Papegaaiduif / Treron calvus	African Harrier-hawk / Kaalkopkiekendief / Polyboroides typus	Abyssinian Roller / Sahelscharrelaar / Coracias abyssinicus
Singing Cisticola / Witbrauwgraszanger / Cisticola cantans	Grey-backed Camaroptera / Blaatcamaroptera / Camaroptera brevicaudata	Grey-backed Camaroptera / Blaatcamaroptera / Camaroptera brevicaudata	Beautifull Sunbird / Feeënhoningzuiger / Cinnyris pulchellus	Beautifull Sunbird / Feeënhoningzuiger / Cinnyris pulchellus	Tawny-flanked prinia / Roestflankprinia / Prinia subflava
Senegal Parrot / Bonte Boertje / Poicephalus senegalus	Bearded Barbet / Zwartbandbaardvogel / Lybius dubius	Bearded Barbet / Zwartbandbaardvogel / Lybius dubius	Dark Chanting Goshawk / Donkere Zanghavik / Melierax metabates	Dark Chanting Goshawk / Donkere Zanghavik / Melierax metabates	Blue-cheeked Bee-eater / Groene bijeneter / Merops persicus
Northern White-faced Owl / Noordelijke Witwangdwergooruil / Ptilopsis leucotis	Northern White-faced Owl / Noordelijke Witwangdwergooruil / Ptilopsis leucotis	Lesser Honeyguide / Kleine Honingspeurder / Indicator minor	Lesser Honeyguide / Kleine Honingspeurder / Indicator minor	Spotted Honeyguide / Gevlekte Honingspeurder / Indicator maculatus	Spotted Honeyguide / Gevlekte Honingspeurder / Indicator maculatus
Black-rumped Waxbill / Napoleonnetje / Estrilda troglodytes	Black-rumped Waxbill / Napoleonnetje / Estrilda troglodytes	Black-rumped Waxbill / Napoleonnetje / Estrilda troglodytes	Beautifull Sunbird / Feeënhoningzuiger / Cinnyris pulchellus	Black-billed Wood Dove / Zwartsnavelduif / Turtur abyssinicus	Black-billed Wood Dove / Zwartsnavelduif / Turtur abyssinicus
Variable Sunbird / Ornaathoningzuiger / Cinnyris venustus	Vinaceous Dove / Wijntortel / Streptopelia vinacea	Black-winged Bishop / Roodvoorhoofdwever / Euplectes hordeaceus	Blackcap Babbler / Zwartkapbabbelaar / Turdoides reinwardtii	Common Wattle-eye / Bruinkeellelvliegenvanger / Platysteira cyanea	Common Wattle-eye / Bruinkeellelvliegenvanger / Platysteira cyanea
Greater Honeyguide / Grote Honingspeurder / Indicator indicator	Northern Red Bishop / Oranje Wever / Euplectes franciscanus	Western Grey Plantain-eater / Grijze bananeneter / Crinifer piscator	Splendid Sunbird / Roodbuikhoningzuiger / Cinnyris coccinigastrus	Western Grey Plantain-eater / Grijze bananeneter / Crinifer piscator	Western Grey Plantain-eater / Grijze bananeneter / Crinifer piscator
Greater Honeyguide / Grote Honingspeurder / Indicator indicator	Spotted Honeyguide / Gevlekte Honingspeurder / Indicator maculatus	African Pygmy Kingfisher / Afrikaanse Dwergijsvogel / Ispidina picta	African Trush / Pelioslijster / Turdus pelios	Blue-spotted Wood Dove / Staalvlekduif / Turtur afer	Little Greenbul / Groene Buulbuul / Eurillas virens
Snowy-crowned Robin Chat / Witkruinlawaaimaker / Cossypha niveicapilla	Olive-naped Weaver / Olijfnekwever / Ploceus brachypterus	Snowy-crowned Robin Chat / Witkruinlawaaimaker / Cossypha niveicapilla	Orange-cheeked Waxbill / Oranjekaakje / Estrilda melpoda	Little Greenbul / Groene Buulbuul / Eurillas virens	Little Greenbul / Groene Buulbuul / Eurillas virens
African Wood Owl / Afrikaanse bosuil / Strix woodfordii	African Pygmy Kingfisher / Afrikaanse Dwergijsvogel / Ispidina picta	African Grey Woodpecker / Grijsgroene specht / Dendropicos goertae	Verreaux's Eagle-owl / Verreauxs Oehoe / Ketupa lactea	Verreaux's Eagle-owl / Verreauxs Oehoe / Ketupa lactea	Lavender Waxbill / Lavendelastrild / Glaucestrilda caerulescens
Cardinal Woodpecker / Kardinaalspecht / Dendropicos fuscescens	Abyssinian Roller / Sahelscharrelaar / Coracias abyssinicus	Splendid Sunbird / Roodbuikhoningzuiger / Cinnyris coccinigastrus	Splendid Sunbird / Roodbuikhoningzuiger / Cinnyris coccinigastrus	Yellow-fronted Tinkerbird / Geelvoorhoofdketellapper / Pogoniulus chrysoconus	Yellow-fronted Tinkerbird / Geelvoorhoofdketellapper / Pogoniulus chrysoconus
Yellow-fronted Tinkerbird / Geelvoorhoofdketellapper / Pogoniulus chrysoconus	Northern Crombec Senegalese krombek Sylvietta brachyura	Northern Crombec Senegalese krombek Sylvietta brachyura	Osprey / Visarend / Pandion haliaetus	Little Bee-eater / Dwergbijeneter / Merops pusillus	Common Wattle-eye / Bruinkeellelvliegenvanger / Platysteira cyanea
Common Wattle-eye / Bruinkeellelvliegenvanger / Platysteira cyanea	Common Wattle-eye / Bruinkeellelvliegenvanger / Platysteira cyanea	Yellow-fronted Tinkerbird / Geelvoorhoofdketellapper / Pogoniulus chrysoconus	Yellow-fronted Tinkerbird / Geelvoorhoofdketellapper / Pogoniulus chrysoconus	African Grey Woodpecker / Grijsgroene specht / Dendropicos goertae	African Grey Woodpecker / Grijsgroene specht / Dendropicos goertae
Swallow-tailed Bee-eater / Zwaluwstaartbijeneter / Merops hirundineus	Swallow-tailed Bee-eater / Zwaluwstaartbijeneter / Merops hirundineus	Yellow Wagtail / Engelse Kwikstaart / Motacilla flava flavissima	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa
Black-winged Bishop / Roodvoorhoofdwever / Euplectes hordeaceus	Black-winged Bishop / Roodvoorhoofdwever / Euplectes hordeaceus	Long-tailed Nightjar Langstaartnachtzwaluw Caprimulgus climacurus	Long-tailed Nightjar Langstaartnachtzwaluw Caprimulgus climacurus	Long-tailed Nightjar Langstaartnachtzwaluw Caprimulgus climacurus	Yellow-throated leaflove / Geelkraagbuulbuul / Atimastillas flavicollis
Little Weaver / Dwergmaskerwever / Ploceus luteolus	Greater Honeyguide / Grote Honingspeurder / Indicator indicator	Greater Honeyguide / Grote Honingspeurder / Indicator indicator	Vinaceous Dove / Wijntortel / Streptopelia vinacea	Mourning Dove / Treurduif / Zenaida macroura	Vinaceous Dove / Wijntortel / Streptopelia vinacea
Vinaceous Dove / Wijntortel / Streptopelia vinacea	Brown Babbler / Sahelbabbelaar / Turdoides plebejus	Little Weaver / Dwergmaskerwever / Ploceus luteolus	Little Weaver / Dwergmaskerwever / Ploceus luteolus	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa
Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Green Turaco / Groene Toerako / Tauraco persa	Yellow-breasted Apalis / Geelborstapalis / Apalis flavida
Yellow-breasted Apalis / Geelborstapalis / Apalis flavida	Yellow-breasted Apalis / Geelborstapalis / Apalis flavida	Yellow-breasted Apalis / Geelborstapalis / Apalis flavida	Yellow-breasted Apalis / Geelborstapalis / Apalis flavida	African Harrier-hawk / Kaalkopkiekendief / Polyboroides typus	Striped Kingfisher / Gestreepte ijsvogel / Halcyon chelicuti
Brubru / Broebroe / Nilaus afer	Brubru / Broebroe / Nilaus afer	Brubru / Broebroe / Nilaus afer	Vieillot's Barbet / Rood-gele Baardvogel / Lybius vieilloti	Vieillot's Barbet / Rood-gele Baardvogel / Lybius vieilloti	Purple Starling / Purperglansspreeuw / Lamprotornis purpureus
Oriole Warbler / Wielewaalzanger / Hypergerus atriceps	Yellow-crowned Gonolek / Goudkapfiskaal / Laniarius barbarus	Yellow-crowned Gonolek / Goudkapfiskaal / Laniarius barbarus	Yellow-crowned Gonolek / Goudkapfiskaal / Laniarius barbarus	Senegal Parrot / Bonte Boertje / Poicephalus senegalus	Senegal Parrot / Bonte Boertje / Poicephalus senegalus
Spur-winged Goose / Spoorwiekgans / Plectropterus gambensis	Senegal Batis Senegalese / Vliegenvanger / Batis senegalensis	Senegal Batis Senegalese / Vliegenvanger / Batis senegalensis	Bronze-tailed Starling / Bronsstaartglansspreeuw / Lamprotornis chalcurus	Lesser Blue-eared Starling / Noordelijke Blauwoorglansspreeuw  / Lamprotornis chloropterus	Lesser Blue-eared Starling / Noordelijke Blauwoorglansspreeuw  / Lamprotornis chloropterus
Bronze-tailed Starling / Bronsstaartglansspreeuw / Lamprotornis chalcurus	Black Egret / Zwarte Reiger / Egretta ardesiaca	Black Crake / Zwart porseleinhoen / Amaurornis flavirostra	Pied Kingfisher / Bonte ijsvogel / Ceryle rudis	Woodland Kingfisher / Senegalijsvogel / Halcyon senegalensis	Wire-tailed Swallow / Roodkruinzwaluw / Hirundo smithii
Wire-tailed Swallow / Roodkruinzwaluw / Hirundo smithii	Green Wood-hoopoe / Groene Kakelaar / Phoeniculus purpureus	Green Wood-hoopoe / Groene Kakelaar / Phoeniculus purpureus	Long-tailed Glossy Starling / Groene Langstaartglansspreeuw / Lamprotornis caudatus	Senegal Coucal / Senegalese spoorkoekoek / Centropus senegalensis	Senegal Coucal / Senegalese spoorkoekoek / Centropus senegalensis
Lizard Buzzard / Hagedisbuizerd / Kaupifalco monogrammicus	Lizard Buzzard / Hagedisbuizerd / Kaupifalco monogrammicus	Northern Puffback / Gambiapoederdonsklauwier/ Dryoscopus gambensis	Red-bellied Paradise Flycatcher / Roodbuikparadijsmonarch / Terpsiphone rufiventer	Red-bellied Paradise Flycatcher / Roodbuikparadijsmonarch / Terpsiphone rufiventer	Orange-cheeked Waxbill / Oranjekaakje / Estrilda melpoda
Tawny-flanked prinia / Roestflankprinia / Prinia subflava	Northern Puffback / Gambiapoederdonsklauwier/ Dryoscopus gambensis	Northern Puffback / Gambiapoederdonsklauwier/ Dryoscopus gambensis	Northern Puffback / Gambiapoederdonsklauwier/ Dryoscopus gambensis	West African Pied Hornbill / Westelijke Bonte Tok / Lophoceros semifasciatus	West African Pied Hornbill / Westelijke Bonte Tok / Lophoceros semifasciatus
Lizard Buzzard / Hagedisbuizerd / Kaupifalco monogrammicus	Lizard Buzzard / Hagedisbuizerd / Kaupifalco monogrammicus	Lizard Buzzard / Hagedisbuizerd / Kaupifalco monogrammicus	Vieillot's Barbet / Rood-gele Baardvogel / Lybius vieilloti	Scarlet-chested Sunbird / Roodborsthoningzuiger / Chalcomitra senegalensis	Scarlet-chested Sunbird / Roodborsthoningzuiger / Chalcomitra senegalensis
Yellow-billed Shrike / Geelsnavelklauwier / Corvinella corvina	Yellow-billed Shrike / Geelsnavelklauwier / Corvinella corvina	Singing Cisticola / Witbrauwgraszanger / Cisticola cantans	Singing Cisticola / Witbrauwgraszanger / Cisticola cantans	Greenshank / Groenpootruiter / Tringa nebularia	Pearly-spotted Owlet / Geparelde dwerguil / Glaucidium perlatum
Pearly-spotted Owlet / Geparelde dwerguil / Glaucidium perlatum	Western Reef Heron / Westelijke Rifreiger / Egretta gularis	Greater Painted Snipe/ Goudsnip / Rostratula benghalensis	Greater Painted Snipe/ Goudsnip / Rostratula benghalensis	Little Swift / Huisgierzwaluw / Apus affinis	Broad-billed Roller / Breedbekscharrelaar / Eurystomus glaucurus
Common Ringed Plover/ Bontbekplevier Charadrius hiaticula	Grey Plover / Zilverplevier / Pluvialis squatarola	Senegal Thick-knee / Senegalese Griel / Burhinus senegalensis	Eurasian Whimbrel / Regenwulp / Numenius phaeopus	Caspian Tern / Reuzenstern / Hydroprogne caspia	Tawny-flanked prinia / Roestflankprinia / Prinia subflava
Giant Kingfisher / Afrikaanse Reuzenijsvogel / Megaceryle maxima	African Darter / Afrikaanse Slangenhalsvogel / Anhinga rufa	Western Reef Heron / Westelijke Rifreiger / Egretta gularis	Palm-nut Vulture / Palmgier / Gypohierax angolensis	Wattled Lapwing / Lelkievit / Vanellus senegallus	Giant Kingfisher / Afrikaanse Reuzenijsvogel / Megaceryle maxima
African Darter / Afrikaanse Slangenhalsvogel / Anhinga rufa	Black Egret / Zwarte Reiger / Egretta ardesiaca	Yellow-crowned Gonolek / Goudkapfiskaal / Laniarius barbarus	Western Olivaceous Warbler / Westelijke Vale Spotvogel / Iduna opaca	Oriole Warbler / Wielewaalzanger / Hypergerus atriceps	Palm Swift / Afrikaanse Palmgierzwaluw / Cypsiurus parvus