Português:
Nosso mundo fotográfico é dominado pelas câmeras digitais. Porém, possuindo várias câmeras analógicas, é com certa nostalgia que as observamos, paradas, nas coleções e armários. Tenho também algumas velhas películas PB que estão vencidas há aproximadamente 12 anos. Assim, um Kodak Tri-X (400 ISO) foi colocada numa clássica Olympus 35 SPn. Este aparelho foi fabricado entre os anos 1969 e 1976. Olympus fabricou muitas câmeras mono-objetivas a telémetro. Esta é uma das melhores com sua rápida lente Zuiko F1.7 de 7 elementos. O local onde as fotos foram feitas - em poucas horas - se chama Mato Francês, distrito de Rancho Queimado, situado aproximadamente a 80 km de Florianópolis. A revelação foi feita em casa e notei que a "idade" do filme se mostrou através de fundo cinza presente mesmo nas áreas não expostas do filme (suas bordas, por exemplo). Essa falta de contraste se adicionou a um grão fortemente pronunciado que acrescenta um aspecto "impressionista" às fotografias (desculpem o excesso de pretensão). É uma questão de gosto e este efeito certamente não agradará muitos observadores mas, pessoalmente, o considero interessante. Adicionei, para comparação e como curiosidade, algumas fotos feitas no mesmo local com uma moderna câmera digital (Canon Rp). O método para tratar os negativos se encontra descrito em https://pbase.com/abastos/filme_neg_posit_process_2022.

English:
Today digital photography is widely dominant. However, having several analog cameras, it is somewhat sad that they are forgotten in our collections and cabinets. Since I also have some old films (whose validity ended in 2009) I loaded a Kodak Tri-X in an old Olympus rangefinder 35 SPn which was manufactured between 1969 and 1976. Olympus produced several similar rangefinder cameras but this one is one among the best. It sports a fast F1.7 (7 elements) Zuiko lens. The pictures were taken at Mato Francês, a district of Rancho Queimado, 80 km far from Florianópolis. The development was performed at home and the film age appeared by a gray found in the whole pellicule (even the not exposed parts, as film perforation edges). This lack of contrast was added to a very strong grain which produced an "impressionist" aspect on the pictures (sorry if I am too pretentious). Certainly the majority of observers won't like it but, personally, I think that it adds an interesting effect. For comparison sake, I added some pictures taken with a modern digital camera (Canon Rp). The way for processing the negatives is described in https://pbase.com/abastos/filme_neg_posit_process_2022.