Despite the millions of visitors the city attracts, there is still a "real Venice" found in less accessible piazzas and lanes