Tallinn has westernized at an astounding rate, yet the Old World ambience of the walled town center is beautifully preserved