An Old Woman
Who is Modest and important
Mrs. Tauba, the Daughter of our teacher, Eliyahu
May peace be upon him
Goodness of heart did G-d bestow upon her
(rest is cut off)

A man ___________ whose days were full
Walked (in the way of G-d)(I think that's what it is supposed to say) All of the days of his life
________ (it may be saying he went away from evil)
Here is (honorific)Yehuda Leib the son of [illegible] Aron
ENGEL[illegible]
May peace be upon him

(Acrostic - This person's name was Yakov according to letters going down right side of gravestone)
The days of his life were few
[illegible]
Was light as a tiger and swift as a deer in learning,
[illegible] the wings of the divine presence shall be his resting place.
Died [illegible] 5652/1892

[illegible] supported his household
An old man
walked on the straight path
Here is the (honorific) Yakov son of
our teacher and (honorific) Yehoshua
5651-1891

An important and modest woman
A woman named Aliya may peace be upon her
daughter of Shmuel MOSKOWICS
wife of R' Moshe BAUMOHL
5651-1891
died 11 Iyar 5659/1899
May her soul be bound up in the package of life

(The name "Simcha appears in the form of an acrostic poem on the right side of this gravestone.]

Simcha
The son of the (honoric) Yeshaya
Was joyous with the words of G-d and his commandments
With the sweat of his brow he supported his family
(unable to explain)
may he lie peacefully on his resting place
Died Rosh Chodesh Shevat [year-illegible]

Shmuel the son of (honorific) Aron ENGELHARDTER

Elisha
(needs to be translated)

Here was interred
An old woman
Who was modest in her ways and glorified in her deeds
The crowning glory of her husband, and the pride of her children
From the path of righteousness she did not falter all the days of her life

LIEBE CHANA

Daughter of (honorific[מוה]"our teacher the Rabbi")
Alexander Ziskind

Wife of (honorific[מוה]"our teacher the Rabbi")
Abraham Schneier BIRNBAUM, h'Levi
May peace be upon him(he passed away before her)
Died [illegible] ------*

Note*: Hethars(Lipany) Death Record for Lieba Chana(Leba Hani)
Death: 8 July.1894.BIRNBAUM.Leba Hani
Burial: 10.July.1894.Hethars.Hungary(Lipany)
Age: 77 at time of death
Cause: Vengelgyengules/final weakening

Mrs. Chaya Sara FRIEDMAN
Daughter of [illegible] Eliezer [illegible - very difficult to read the rest]
[This is an acrostic poem with the name 'Chaya Sara' going down the right side of the gravestone]

Tzvi MILLER

very difficult to read
name looks like "Shimon"

An old man whose days were filled
walked in a righteous path
feared G-d and turned away from evil
Here is the (honorific) Moshe
[illegible]

A precious and exalted man
Our teacher and (honorific) Efraim Fischel
son of our teacher and (honorific) Yakov Pinchas
May peace be upon him
(the rest is an acrostic poem using the letters of Efraim's name)no date

(There is no surname on the gravestone, but this would be Efraim Fissel**/Fischel KRISSER*/KRISCHER)

* Surname appears as KRISSER in Hethars, Hungary records.
**Fissel appears in Hethars, Hungary records

Moshe Yakov Shmuel FRIEDMAN
son of the R'Shlomo
(rest is too difficult to read)

A man who behaves righteously
Here is the(honorific)Yeshaya
the son of(honorific)Yitzchak DEITCH
may his memory be for a blessing
Honest, charitable and modest
Happy with the work of his hands
the poor were a part of his household
His soul will appear in Gan Eden (Garden of Eden)
Died 23 of Elul and was buried the 24th of Elul
(year rubbed out)

Yosef
the son of Tzvi
FRIEDMAN
Died 21 Tevet 5662
21 December 1901

Shmuel Zanvil
son of Tzvi
KRIEGER
died Av 13(August)

Josef Nechemia son of Shlomo
ROSENBERG

Abraham son of Yitzchak
KOPP
Died 25 Av 5633 (18 August 1873)
(there is an acrostic poem using the name Abraham KOPP - (This appears to be legible. Translation, anyone?)

Possibly, "David"...

This gravestone needs to be translated.

An honest person who walked in the ways of God
The dear and revered
May his candle always be lit
Gershon
Son of honorable Avraham WEISENBERGER
passed away
the first day of Heshvan 5668 (9 October 1907)
May his soul be enveloped in the chain of life
(Some of the lines are acronyms)

Israel
son of Yehuda Ezra
ZAFRAN
died 7 Sivan 5660 (4 June 1900)

Can you help translate the name on this gravestone?

Perhaps, Shmuel/Samuel?
This is an acrostic with each line beginning with one letter from his name. Thus, his first and last name appears on the far right going down. But, it is almost impossible to read. (If you can recognize more, please let me know. Email address is listed at the beginning of the Lipany Jewish Cemetery site at: http://www.pbase.com/trip/lipany&page=all

Yitzchak the son of R'Eliezer

Dvora (Deborah) Rochel daughter of R' Tvzi haLevi
wife of R' Isser Yitzchak ROTHMAN
Died 18 Nisan 5633(15 April 1873)

Miriam daughter of R' Moshe Chaim
wife of R' Yitzchak SCHWARTZ

Esther wife of R' David KLEIN

Rachel daughter of Nachum died 18 Adar (March)

died 15 Cheshvan ___________
October 27 __________
("Eliyahu" acrostic down right side of gravestone)

Menachem son of Gabriel ENGEL
Died 5 Adar 5672
23 February 1912

Shlomo son of R' Moshe BAUMOHL
died 10 Cheshvan 5671
12 November 1910
("Shlomo" acrostic down right side of gravestone)

Yosef Shmarya
son of R' Pinchas FRIEDMAN
16 Tevet 5671
16 January 1911

Aaron son of Abraham Mendel SIEGEL
(Acrostic along right side of gravestone)

Arid?* son of Moshe SCHLESINGER

######
SarosiLeopold
Born: Nov 22, 1856
Died: Dec __, 1912

*possibly a form of the name Baruch

Header reads: Ish tam ve yashar (Tasteful/proper and honest man) - zakain (old) yamim

Avraham Yitchak ben (son of) Yehuda LEFKOWITZ / LEWKOWICZ

died in month of Elul (end of August/September)

Mordechai son of Benjamin ROTH
(acrostic for "Mordechai" down right side of gravestone)

_______ son of Tzvi

(need translation)

Tzvi son of Nathan BALDINGER

Simcha son of Abraham TEITELBAUM

Yakov KLEE son of Josef

Gabriel son of Menachem Mendel ENGEL

Ish tam ve yashar (Tasteful/proper and honest man)

3rd line: ve Assa Tov ... Elohim (did well ... God/Elohim - would guess: Did Well in the Sight of G-d/Elohim)

Meyer son of Tzvi BERGER

Died: Kislev, Tav Resh Nun Tet (400+200=659) = 5659 / November/December,1898

Ish tam ve yashar (Tasteful/proper and honest man)

David Tsvi NEIMAN

Died: Yud Hay (15) or Yud Khet (18), מרחשוון Marheshvan, תרסא Taf Resh Samekh Aleph (6 (4+2) 61 = 5661 = 1900

Mrs. Riba

Esther daughter of Tzvi
wife of Aaron LANGER

Miriam Esther HAUTSTEIN?

Yentl daughter of Tzvi

(needs additional translation)

Rifka daughter of Yehuda KATZ

Mirel KRISCHER daughter of Meyer
(not on gravestone - a wife of Efraim Fischel KRISCHER - Died:5648/1888)

Mrs. Chaya Ruchel daughter of Efraim Fishel(KRISCHER)
wife of Simcha Bunim(Bonem)GERTSEL(GERSCHTEL)

Acrostic "Chaya Ruchel daughter of Fishel"

Sarah daughter of Meyer Zev
wife of Avraham Shlomo WEINGARTEN

Hannah(Ana), daughter of Reuben

Sarah ALEXANDER daughter of Dov

Liba Ruchel daughter of Israel Aaron
wife of R' Yizchak ZIMMERSPITZ

Mirel/Muriel? MANDEL daughter of Tzvi Yehuda

Pessel daughter of Shlomo GOLDHAMMER
wife of R' Moshe MOSKOWITZ
(death) March 21, 1902

Miriam daughter of Yitzchak
wife of Shlomo WEISSBERGER

Sheindel Liba daughter of (honorific)Moshe
wife of ________ KORNREICH

Here rests
Fulop GROSZWIRTH
Died January 1911
37? years of life [difficult to see numbers]
Was mourned with tears by his wife & children
He gently rests!

(This gravestone is in German. 'Google Translate' was used to translate this gravestone)

Yakov David GROSZWITH
son of (honorific) Shraga
Died - 5 Iyar 5657 (7 May 1897)

Tzvi son of Yehuda SCHWARTZ

Benjamin Son of the late Yuda ROTH

Yitzchak son of Yehuda SCHWARTZ h'Cohen
Died - 4 Tevet 5671(4 January 1911)

Mayer son of David h'Cohen KLEINMAN

Moshe Yehuda son of David HEITLINGER

Yitzchak Yehuda son of Benjamin ROTH

Tzvi Hirsh son of Shlomo KOPP

Shmuel son of Tzvi Kahana

(MARGARETTEN,MARGARETEN,MARGCZETHEN,MARGITA,MARGITTA)
This marker was erected on the grave of our Tzadik (righteous man, but at least literally that could also be a Tzadik of a Chassidic community)
The great sharp-minded Gaon (religious scholar)
HaRav Moshe MARGARETTEN
May the memory of the Tzadik be of a blessing
Son of the Gaon the prominent teacher and
Rabbi Yitzchak Tzvi May the memory of the righteous be of a blessing....*
(remainder of gravestone is illegible in this photo, thus couldn't be translated)

* The honorific "May the memory of the righteous be for blessing" is used after the names of holy rabbis and other saintly people.
http://en.wikipedia.org/wiki/Honorifics_for_the_dead_in_Judaism

(MARGARETTEN, MARGARETEN,MARGCZETHEN, MARGITA, MARGITTA)
May the memory of the righteous be for blessing*
For eternal memory
For one of our members
HaRav R’ Moshe MARGARETTEN
Of blessed and (saintly) pious memory
was erected by Chevrah Kadisha (burial society)
for the Holy Community of Hataresh ….
(The last 3 lines refer to Moses and the 10 Commandments)
"Al Giv'at HaMore" = "On the Teacher's Hill"
"?p? ha'Aron u?Shnei Luchot haAvanin"
".. the cabinet (also coffin, ark) and these two stone tablets"

* The honorific "May the memory of the righteous be for blessing" is used after the names of holy rabbis and other saintly people.
http://en.wikipedia.org/wiki/Honorifics_for_the_dead_in_Judaism

Chana wife of Rabbi Yisroel Menachem BRAUN\
Daughter of Avraham GESTETNER?

Blima KOPP(Betti KOPP) daughter of Zev & wife of Tzvi KOPP

Leah daughter of Moshe

(a surname "may" be visible on this gravestone)

Riva? Sheindel HAMMER daughter of Israel

Blima daughter of Menashe & wife of Tzvi

Feiga daughter of R' Avraham h'Cohen LENTZ

(There may be another name on this gravestone, as well.)

Reizel Devora daughter of R'Efraim SEGAL
wife of Yakov Pinchas KRISCHER
Died: 5624/1864

Chaje Perl daughter of Abraham

(there is additional information that needs to be translated)

Treina MANDEL Daughter of
Shmuel Zanvill

Esther daughter of Tzvi KEMPLER/KAMPLER??

Sarah daughter of Shlomo Zalman & wife of Moshe Yechiel WERTHEIMER

Chaje daughter of Dov KLEIN
& wife of Tvi WEINBERGER

Leiba Chaje "Linka" GROSSMAN daughter of Moshe Yehuda

Malka Daughter of Aaron
wife of R' Chaim SIEGELMAN

Necha Miriam daughter of Yuda Mandel

May she rests in peace
Mrs. Sheindel Lea
(bmo"h - "bas morenu harav")/(honorific), daughter of our Abraham Schneier H'Levi of blessed memory
wife of R' Tzvi Yehuda BIRNBAUM of blessed memory
died at the age of 73 years on the 15 of Tammuz 5685 (07 July 1925)
May her soul be bound up in the bond of everlasting life

(This gravestone needs to be translated.)

Ruchel/Rachel daughter of Moshe Mahr/Mayer? and wife of Shmuel Chaim MANDEL

Moshe Yechiel son of R' Menachem WERTHEIMER

Mordechai?

Menashe son or R' Pinchas SCHLESINGER

Acrostic poem using 'Menasche ben Pinchas' - this has not been translated.

Alexander Zisha son of Eliezer GOLDBERGER

(Acrostic on right side of gravestone using the name 'Alexander' - needs further translation))

Shmuel Chaim son of Yuda Mandel(possibly, surname MANDEL)

Tzvi Yehuda son of the late Yaakov Yoshua BIRNBAUM
Died: Av,5684(August,1924)

(there is an acrostic within an acrostic - T.Y.B.B. (abbreviated version of name going down the right side) and (the first, middle and surname spelled out within the final 4 lines)
(gravestone needs more translation)

#####

Tzvi Yehuda (HersLeib) BIRNBAUM lived from 1844-1924. He was married to Sheindel Lea BIRNBAUM whose gravestone is also, in this cemetery.

About half of their children were born in Nowy Sacz, Poland.

Yisroel Aaron son of Moshe Yakov FRIEDMAN

Shlomo Zalman PERLSHTEIN* son of Moshe Eliezer
Died night of 13 Elul 5689 (18 September 1929)
Always a righteous man
(Note: acrostic poem on right side. The first letter of the last 4 lines spell the name Shlomo.)

*According to his grandson, Shlomo Zalman's surname is PERLSHTEIN

Efraim Tvi son of Shulem TEITELBAUM

Simcha

Mechel/Michael son of Mordechai SCHLESINGER

Jozsef MERNIK

Feisel (Fulop) FENYVES son of Josef
Died at age 54

____Josef ________ENTHAL

Bezalel son of Tvi KOPPEL H'Levi
died at 42 years old, last day of Passover

Nathan son of Feivel GROSZWIRTH

Joseph son of Baruch

Eliezer son of Yitchak

Henrik ABLOSER

Avraham son of Zev H'Cohen SHAMBRAUN
Died: Tishrei 5702(October 1940)

Chaim Alter son of R' Asher Zelig SIEGELMAN

a straight man, going immaculate,
old with an accomplished life

Moshe, son of R' Abraham Eliezer HERBACH,

died on 11th Sivan 5696 (June 1, 1936)

Tzvi son of David

Bertalan FRIEDMANN

Born: January 14?, 1884
Died: November 13, 1928

Shlomo Yehoshua son of Yisakhar Dov SHTAMBERGER

Smicha WEISENBERGER, son of (honorific) Avraham

Miriam daughter of Eliezer
4th day of Adar II 5681
(March 14, 1921)

Chaje daughter of Zvi GOTTLEIB
wife of R' Yehoshua Frankel?

Samuel
(Note: acrostic poem on right side of gravestone - the first letter of each line spells the name Samuel when reading from top to bottom)

Wilhelm FELDMANN
March 29, 1922
95 years of life

Mindel Daughter of ______ LEMEL
wife of ______ Yehoshua SHTAMBERGER

Tamarel daughter of....

(Acrostic poem down right side of gravestone)

Ruchel FELDMANN
17 July 1905
76? years of age

Rebecca daughter of R' Chaim wife of Tvi GOTTLEIB

Chana Daughter of R' Yitzchak wife of R' Eliezer MIKAMENETZ

Yehudit daughter of Yosef
wife of Natan FABER

Chana daughter of Avraham
wife of (honorific) Lipman/Leibman ENGELHARDT

?

Genendel daughter of Avraham
Wife of R' Pinchas FRIEDMAN

Miriam daughter of Moshe and wife of David Tzvi NEIMAN

Leah S.

Yehuda Ezra son of Israel
"Jakob" SAFRAN (ZAFRAN)

Chaim Tvi ___, son of Meyer KLEINMAN h'Cohen

Feige daughter of R' Yehuda h'Cohen
and wife of R' Shlomo Zalman ROSENTHAL

Chana daughter of Avraham Josef (or daughter of Avraham and wife of Josef?)

Malka daughter of Yom Tov ________
wife of R' Menashe SCHLESINGER

?

Gittel Beila, daughter of Aaron h'Levi, wife of Shlomo BAUMOHL

Feige daughter of Avraham

? daughter of R'Moshe Zvi
wife of Moshe N....BERGER

LLonka FISCHGRUND (possibly, Leni Low Fischgrund born about 1845)

A (?) modest and important woman (?)
Mrs. Gitel Mirel
Daughter of the old man Efraim Fischel KRISCHER z"l
On the 15th day of Shevat, 691 (converts to Feb. 2, 1931)
80 years old when her soul departed and rose
Many tragedies befell her
Widow's clothes she wore twice
Her 1st husband's name was Yosef Nechemya ROSENBERG z"l
Her 2nd husband's name was Yehoshua WEINBERGER z"l
The sons and daughters that she gave birth to died upon (before) her
Whether in dire straights or in wide expanses (?), faith in Hashem was/is her (?) treasure (and the rest is illegible.)