La Belle Dame de Montmorency

Elle était là, elle attendait
Sur le bord du Saint-Laurent.
Jolie dame étendue
Dans son grand manteau blanc.
Elle était là, elle attendait
Sur le bord du Saint-Laurent.
Visage disparu sous
Ses cheveux brillants.
Elle était là, elle attendait
Sur le bord du Saint-Laurent.
Bras posé contre
Le roc ruisselant.
Elle était là, elle attendait
Sur le bord du Saint-Laurent.
Un coeur brisé sur son ventre blanc.
Elle était là elle attendait
Le soleil calmement.
Partir, disparaître,
Revenir bientôt peut-être,
S'allonger encore là.
Puis attendre à nouveau.
Elle était là, elle attendait
Sur le bord du Saint-Laurent,
La belle Dame de Montmorency.

Jean-Luc Rollier



She was there, waiting
On the St-Laurence shore,
Pretty lady lying down
In her wide white coat.
She was there, waiting
On the St-Laurence shore,
Her face vanished under
Her shiny hair.
She was there, waiting
On the St-Laurence shore,
Her arm resting against
The streaming rock.
She was there, waiting
On the St-Laurence shore,
A broken heart on her white belly.
She was there, waiting
For the sun, calmly.
Leave, disappear,
Come back, maybe, soon.
Lie down again, there.
And wait, again.
She was there, waiting
On the St-Laurence shore
The lovely Lady of Montmorency.

Jean-Luc Rollier

Tous mes remerciements
à mon amie Karine Hallé
pour la traduction