From a roadtrip across Europe: north was already too cold and dark, in the south I was already too much in a hurry. What remained was France...

*** Nikon NX Studio is broken in macOS Monterey ... I cannot process any NEFs until this is addressed ***
16.12.2021: the upgrade has appeared - issue solved