Translation:

On the 25th of the month of June, of this year of 1709, passed by here on the way to Zuni, Ramon Garcia Jurado