tribute to my sister Renée, who left us on may 20, 2017

pourquoi n’avais-je pas vu tes ailes quand tu étais encore parmi nous?
quand tu as fermé tes yeux pour t’élever tout là haut dans le ciel, nous avons entendu le léger bruissement de tes ailes, quand tu es partie.
Ton corps n’est plus là, mais ton esprit est ici éternellement.
Nous fermons les yeux et voyons des ailes multicolores qui nous entourent dans nos moments les plus tristes.
Maintenant tu es un ange, petite soeur,
et tu voles dans nos rêves et,
quand nous sommes endormies, nous sentons tes ailes caresser nos visages et effacer nos larmes.
Tu seras pour toujours notre ange éternel.

How is it that I never saw your wings
when you were here with me?
When you closed your eyes and soared
to the Heavens I could hear the
faint flutter of you wings as you left.
Your body no longer on this side
Your spirit here eternally I see your halo shine.
I close my eyes and see the multi-coloured wings
surround me in my saddest moments and my happiest times.
Sister my angel God has given you your assignment
always my sister forever my angel.
You fly into my dreams and when I am asleep
I feel your wings brush against my face wiping away
the tears I shed since I can no longer hold
you in my arms but in my heart.
You earned those wings dear sister
and you will always be my angel eternal.