399.
Sílvia challenged me to write my daily bowl in Portuguese. So, ever one to rise to the challenge, here goes:

Porque o nosso jantar só acabou nas horas pequenas da madrugada, dormi em casa da Sílvia e de o Alexandre. Acordei e lembrei-me que tinha uma reunião na universidade, por isso fui até um café perto para beber um cafezinho e ler o jornal (em resumo: Portugal está na bancarrota e vão subir os impostos e o preço do tabaco vai aumentar durante os próximos quatro anos para 80% - ou seja, até 4,20 euro por maço. Vai continuar a ter um dos preços mais baixos da Europa). Depois do pequeno almoço rápido apanhei o Metro até ao Campo Grande onde aproveitei o tempo para deambolar no parque, passando pelo Museu da Cidade, a Faculdade de Ciências, o Arquivo Nacional, a estátua do homem com os jarros grandes, a Biblioteca Nacional e o Instituto de Ciências Sociais. Tirei fotos por todo o caminho. Mais uma vez cheguei ao gabinete a derreter com calor. Liguei o ar condicionado nos 19 graus - que é uma temperatura confortável para um homem que vem dum país do norte. Quando os portugueses cá chegaram, imediatamente reclamaram do frio e desligaram-no de imediato. A reunião correu bem - pelo menos da forma que as reuniões portuguesas costumam correr. Concordamos em reunir novamente amanhã. Não sei porque - mas, afinal, sou índio e não sou chefe. Depois fui à Biblioteca Nacional tirar umas fotocópias. Acho que a senhora que ali se encontrava a trabalhar ficou chateada comigo, porque estava sempre a olhar para mim certificando-se que não estava a consumir demasiado toner. Simplesmente ignorei-a, na esperança de que o olhar crítico recaísse sobre outra vítima. Num dos jornais li nas informações meteorológicas que o tempo instável dos últimos dias vai chegar ao fim a partir da próxima segunda-feira, quando as temperaturas máximas vão subir. Quando sai do café, ás 7 da tarde, reparei num painel electrónico que a temperatura estava nos 30 graus. Mesmo ás 10 da noite, depois do pôr do sol, ainda estava nos 20 graus. Quando na Escócia a temperatura chega aos 20 graus, toda a gente despe a roupa e procuram um espaço disponível na relva. Ainda ficamos sujeitos às normas das companhias de água, que nos recomendam a não regar-mos as flores, nem lavar os carros ou mesmo tomar banho de imersão. Que mundo! Até amanhã!

Como foi! Acho que consegui muito bem o desafio, não achas? Amanhã sou capaz de tentar escrever em alemão. Ou talvez não.

[How's that! I think I managed to rise to the challenge admirably well, don't you. Tomorrow I might try German. Or perhaps not. I stayed at Sílvia and Alexandre's house last night because our jantar didn't finish until well into the wee small hours. I woke up this morning remembering that I had a meeting at the uni, so I rushed to the cafe for a leisurely coffee and read of the paper (briefly: Portugal's bankrupt and taxes are going up while the price of cigarettes is set to rise by 80% over the next four years - meaning that they will still be amongst the cheapest in Europe, at 4.20 euros a packet). After my hurried breakfast I caught the Metro to Campo Grande and strolled down through the park past the City Museum (Museu da Cidade), the Science Faculty, the National Archive, the statue of the man with the big water jugs, the National Library and the Social Science Institute (ICS) - taking photos as I went. Once more I arrived at my office soaking with sweat, so I turned on the air conditioning and turned it down to 19ºC - which is comfortable for a northerner like me. When the Portuguese turned up for the meeting, they all complained about how cold it was, and turned the air conditioning off. The meeting went okay - as okay as non-comittal Portuguese meetings can go. We agreed to meet again tomorrow. Why, I don't know - but I'm only the monkey, not the organ grinder. Went to the National Library for a while, and did some photocopying. I think the woman who works there was peeved, because she kept on checking to make sure that I wasn't using too much toner. I just ignored her until she found someone else to annoy. I was reading in one of the newspapers that the Portuguese Metereological Office has told us that we will have to put up with this cool and changeable weather until Monday, when temperatures will rise. When I left the cafe at 7pm, the street thermometers were reading 30ºC. Even at 10pm, after the sun had set, it was still a fresh 20ºC. When the mercury hits 20ºC in Scotland, everyone takes their clothes off and lies on any spare piece of grass that is available, while the water board tells us that we can't water our gardens, wash our cars or have baths. What a world! Until tomorrow!]

Last year I was counting down to the 60th anniversary of D-Day