Legend had it that General Yue Fei's mother carved the four characters on his back, "to honour and serve the nation", as the Southern Song dynasty fought off foreign invaders.