A friend who knows the language tells me that the character translated as "evil" would be better translated as "harmful".