photo sharing and upload picture albums photo forums search pictures popular photos photography help login
Dick Osseman | all galleries >> Kars and Ani and some Hopa >> Atatürk monument > Kars 3782.jpg
previous | next
08-JUN-2006

Kars 3782.jpg

A viewer translated the text as (I added some words to make it more English): “After visiting Kars, Atatürk described the geopolitic importance of our town as:
" Kars, having been occupied by enemies for 40 years, in 1915 massacred by Russian Armies, occupied by Armenians in 1918 and massacred by Armenians between 1919 and 1920 was saved by our soldiers in 30 October 1920 which was the first victory of New Turkey. Since our people in Kars (became?) involved (in the?) Mother Land recently and considering its condition our government is more interested in Kars ..." The viewer went on: The place with dots can be translated as "We will spend more in order to develop this city and ..." But, he could not read the end.

I add as a note: I am certain that the content of the quote will meet with resentment from several parties. However, supposing the translation is correct, I will not change the text. The monument and its text can be read by anybody on that particular square. I do not want to be the messenger who gets shots for bringing the message. So if you feel like complaining: write to the Kars authorities – or to Atatürk if you know how to reach him, but leave me and the other viewers alone. For that very reason I have deleted (and will continue to do so) a number of links some viewers “commented”, to sites that discuss issues that are not relevant to watching any of the Kars pictures.

Nikon D2x
1/180s f/8.0 at 24.0mm iso100 full exif

other sizes: small medium large original auto
comment | share
Poor English 10-Jul-2006 08:37
The writing can be translated as:
"
After visiting Kars, ATATÜRK told the jeopolitic importance of our town as:
" Kars, being occupied by enemies for 40 years, in 1915 massacred by Russian Armies, occupied
by Armenians in 1918 and massacred by Armenians between 1919 and 1920 was saved by our soldiers in 30 October 1920
which was the first victory of New Turkey. Since our people in Kars involved Mother Land recently and considering
its condition our government is more interested in Kars ..."
"
The place with dots can be translated as "We will afford more in order to develope this city and ..." But, I could not read the end.