Cette délicate offrande que la femme tend à ses dieux est un véritable petit bijou végétal ciselé dans une feuille de palme. Il ne durera que quelques brèves instants avant de se faner. Cet aspect éphémère de l’offrande en fait aussi le prix. La divinité à qui elle est adressée pourra en évaluer à la fois la beauté ainsi que le travail et le temps qui ont été nécessaires à sa réalisation et qui témoignent de la dévotion de la jeune femme qui élève gracieusement vers lui ce don.

This delicate offering that the woman holds to her gods is a real little vegetable jewel carved in a palm leaf. It will last only a few brief moments before fading. This ephemeral aspect of the offering also makes its price. The divinity to whom it is addressed will be able to evaluate at the same time the beauty as well as the work and time which were necessary for its realization and which bear witness to the devotion of the young woman who graciously raises this gift to him.

Best viewed in originale size.