Taping the latch open like this gives you a bunch more to work with while trying to install that tiny clevis pin.

Now all there is to do it put the inside door handle parts back together. It is a good time to lube everything, including the interior door lock. Don't put the handle on until you have reinstalled the door liner.