ORAIN PRESOAK

ELKARTASUNA ZIGORTUA
Azken urteotan giza eskubideetan adituek argitaratutako txostenek nabarmentzen dute nola zuzenbide penalaren erabilera okerraz baliatzen diren estatuek, giza-eskubideen defendatzaileak kriminalizatzeko.
Ez dugu oso urruti joan behar fenomeno bera antzemateko, 2013 urteaz geroztik 47 euskal herritar atxi- lotuak, prozesatuak eta gehienak espetxeratuak izan dira presoen giza-eskubideak defendatzeagatik eta elkartasuna adierazteagatik, horien artean 13 abokatu eta 2 mediku, presoen defentsa eskubideaz eta osasun eskubideaz arduratzen zirenak. Espetxealdi luzeek, dispertsioak eta urruntzeak arazo eta zailtasun larriak sortarazten dizkie bai preso, bai senitartekoei: Juridikoak, bizi-baldintza duinen aldeko etengabeko ardura, osasun fisiko eta psikologikoan kalteak, ekonomikoak, besteak beste. Giza eskubi- deen urraketa hauei aurre egiteko jarduten zuten 47 pertsona horiek era publikoan eta eragile politiko eta sozial guztiekin elkar lanean aritu izan direnak epaituak izango dira.
Hilabete honetan hastear dagoen epaiketan 601 urtetako espetxe zigorrari aurre egin beharko diete. Guk ere Urretxun ezagutu ditugu antzeko kasuak, non eta zuzenbidearen erabilera maltzurraz, hainbat herritar, udal ordezkariak besteak beste, espetxeratuak izan diren eta beraien eskubide zibil eta politikoak urratuak.
Egoera anker hau salatzeko eta informazioa hedatzeko egin dugu ikusgai duzuen karroza.
Etorkizuneko Euskal Herrian horrelakorik gerta ez dadin, eman ditzagun urratsak denon artean, gure arteko ezberdintasunak errespetatuz eta giza-eskubideen defentsan bat eginez, elkartasuna gailendu dadin!

CASTIGO A LA SOLIDARIDAD
Informes publicados durante los últimos años por expertos en derechos humanos destacan que los estados hacen un uso erróneo del derecho penal con el fin de criminalizar los defensores de derechos humanos.
No hace falta ir muy lejos para observar este fenómeno; desde el año 2013, un total de 47 personas de Euskal Herria han sido detenidas, procesadas y la mayoría encarceladas por defender los derechos humanos de los presos/as y por manifestar su solidaridad; entre ellas, 13 abogados y 2 médicos que se encargaban del derecho de defensa y salud de los presos/as. Largos encarcelamientos, dispersiones y alejamientos que pro- ducen graves problemas y dificultades, tanto a los presos/as como a sus familiares: jurídicos, preocupación continua por unas condiciones de vida dignas, daños físicos y sicológicos, económicos, entre otros. Estas 47 personas que trabajan para hacer frente a la vulneración de los derechos humanos, de manera pública y conjunta con agentes políticos y sociales, serán juzgadas.
Deberán hacer frente a condenas de prisión de 601 años, en un juicio que comenzará este mes. En Urretxu también hemos conocido casos parecidos, donde por el uso malicioso del derecho, vecinos y vecinas, representantes municipales, entre otros, han sido encarcelados, y vulnerados sus derechos civiles y políticos. Presentamos esta carroza con el fin de denunciar esta cruel situación y difundir información.
Para que en el futuro de Euskal Herria no sucedan cosas semejantes, demos pasos conjuntamente, respe- tando nuestras diferencias y uniéndonos en la defensa de los derechos humanos, para que prevalezca la solidaridad.