19 TA KITTO Koadrilaren karroza
ARRAIN HANDIAK JATEN DITU TXIPIAK
Kalera irtetea ez da gauza berdina aspaldidanik. Oraindik ere gogoan ditut gurasoekin erosketak egiten nituen egunak, jendez betetako kaleetan zehar. Saltokiak, beren saltzaile atsegin eta adeitsuekin, poztasunez gainezka zeuden.
Gaur egun, arraroa egiten zait kalera irten eta giro epel hura aurkitzea, erostera bultzatzen ninduenak. Kaleak apaintzen zituzten erakusleihoen ordez pertsianak daude orain, poztasun hori atzean utzi dugunaren seinale.
Bertako merkatarien tratu beroa alde batera utzi eta multinazionalek eskaintzen diguten tratu hotza aukeratu dugu. Merkataritza-guneetako jendetza nahiago izan dugu gure bizilagunen artean antzematen den harmonia baino. Prezio baxuak dauzkaten dendak probetxugarriagoak direla pentsatu dugu, bidaietan inbertitzen dugun denbora eta dirua kontuan izan gabe. Gure auzoko dendatxoek gainditu behar dituzten zailtasunak ahaztu ditugu, eta hori gutxi ez balitz, hauen konpetentzia diren enpresa handien alde egin dugu. Ekonomikoa dena hobetsi dugu, kalitatea alde batera utziz.
Gure komunitateen osasuna nola kaltetzen dugun pentsatzeak tristatzen nau, ez dugulako tokiko ekonomia sendotzen.
Kalera irteten naizen bakoitzean, egoera behatu eta multinazionalak saltoki txikiekin bukatzea baimentzen ari garela konturatzen naiz, arrain handiak txikia jaten duen bezala.
CUANDO PERMITES QUE EL PEZ GRANDE SE COMA AL PEQUEÑO
Hace ya tiempo que salir a la calle no es lo mismo. Aún recuerdo cuando siendo una niña salía a hacer la compra con mis padres y recorríamos las calles abarrotadas de gente. Los comercios, con sus agradables y atentos dependientes y dependientas, rebosaban vida y alegría.
Raro es el día en el que salgo a la calle y me encuentro aquel ambiente que tanto me incitaba a comprar. Los escaparates que adornaban las calles ahora solo son persianas que indican que poco queda de aquella vida y alegría que reinaba en nuestros pueblos.
Hemos cambiado el trato atento de los comerciantes locales por el frío y distante comportamiento de quienes trabajan para las poderosas multinacionales. Hemos preferido las aglomeraciones de los centros comerciales a la armonía que se respira entre nuestros vecinos. Hemos pensado que es más rentable comprar en tiendas cuyos precios son más bajos, sin darnos cuenta del tiempo y dinero que invertimos en los viajes. No hemos sabido valorar las dificultades a las que tiene que hacer frente cualquier negocio de nuestro barrio, y no solo eso, sino que hemos preferido apoyar a quienes son su competencia. Hemos optado antes por lo económico que por la calidad. Hemos convertido las visitas a los centros comerciales en una forma de ocio.
Me entristece pensar que estamos perjudicando la salud de nuestras comunidades, que no estamos fortaleciendo la economía local.
Me paro a pensar y veo cómo estamos permitiendo que las multinacionales acaben con los pequeños comercios, que el pez grande se coma al pequeño.
