The hardware store near me did not carry any fine thread couplings but they did have some steel spacers. I opened up the 5/16" hole to 21/64" and tapped it with a 3/8-24 tap.
All Images share copyright of "Pixels to Images ". Contact owner for permission of use.