The name originates from the French word for stern, la poupe, from Latin puppis. Thus the poop deck is technically a stern deck, which in sailing ships was usually elevated as the roof of the stern or "after" cabin, also known as the "poop cabin".
In sailing ships, with the helmsman at the stern, an elevated position was ideal for both navigation and observation of the crew and sails.
Source: wikipedia