C’était dimanche soir et il faisait presque doux. Il y avait énormément de monde sur la Piazza et la Piazzetta. De nombreuses personnes, masquées et costumées, déambulaient sous les arcades du Palais des Doges et devant la basilique. Cette promenade du soir où les masques se saluaient silencieusement m’apparaissait comme un rituel intemporel qui reliait les époques. C’était une soirée à Venise, pendant le carnaval, au XXIème siècle, mais ce moment aurait tout aussi bien pu appartenir au XVIIIème siècle. Dans ces carnavals d’antan, il avait eu de beaux dimanches comme celui-ci et les masques en se croisant s’y étaient salués silencieusement...

It was on Sunday evening and the temperature was almost nice. There was a lot of people on the Piazza and the Piazzetta. Many people, masked and dressed up, roamed under the arches of the Doges’ Palace and in front of the basilica. This evening walk where masks greeted each other silently appeared to me as a timeless ritual which connected the times. We were in Venice, during the carnival, in the XXIth century, but this scene would have been able to take place in the XVIth century. In these carnivals of former days, on beautiful Sundays like this masks had greeted each other silently under the arches...