The lamp shade is the subject, and is illuminated from behind, or within...the backlighting is illuminating the subject translucently.