Hôm nay bắt đầu mùa đông theo lịch,

Nhưng mùa đông thiên nhiên đă cả tháng trời.

C̣n mùa đông số phận bao con người

Th́ kéo dài đă nhiều thập kỷ.

Khi mùa đông thiên nhiên gây phiền hà, người ta làm ầm ỹ,

Nhưng mùa đông số phận con người cứ lặng lẽ trôi đi....


THREE WINTERS

Today Calendar Winter starts,
But Real Winter started one month ago,
And Human Winter has lasted many decades.
When natural winter causes troubles, people make a lot of noises,
yet Human Winter keeps going on quietly...

Hoàng Hải Hồ

21/12/2016