Today brought a scent of summer, with the sky an incredibly violet color. It reminded me of Konstantin Wecker's wonderful song "Wenn der Sommer nicht mehr weit ist".
Wenn der Sommer nicht mehr weit ist (Konstantin Wecker)
Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
und der Himmel violett,
weiß ich, daß das meine Zeit ist,
weil die Welt dann wieder breit ist,
satt und ungeheuer fett.
Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
und die Luft nach Erde schmeckt,
ist's egal, on man gescheit ist,
wichtig ist, daß man bereit ist
und sein Fleisch nicht mehr versteckt.
Und dann will ich, was ich tun will, endlich tun.
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruhn,
denn Genießen war noch nie ein leichtes Spiel.
Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
und der Himmel ein Opal,
weiß ich, daß das meine Zeit ist,
weil die Welt dann wie ein Weib ist,
und die Lust schmeckt nicht mehr schal.
Wenn mein Ende nicht nehr weit ist,
ist der Anfang schon gemacht.
Weil's dann keine Kleinigkeit ist,
ob die Zeit vertane Zeit ist,
die man mit sich zugebracht.
Und dann will ich, was ich tun will, endlich tun.
An Genuß bekommt man nämlich nie zuviel.
Nur man darf nicht träge sein und darf nicht ruhn,
denn Genießen war noch nie ein leichtes Spiel.
Wenn der Sommer nicht mehr weit ist
und der Himmel violett,
weiß ich, daß das meine Zeit ist,
weil die Welt dann wieder breit ist,
satt und ungeheuer fett --
satt und ungeheuer fett.
When the summer is not far (Translation by Dominique da Silva)
When the summer is not far
and the sky a purple blush
do I know that this my time is
for the world again so wide is
full and infinitely lush.
When the summer is not far
and the scents of Earth grow stronger,
don't concern yourself with reason
just be ready for the season
conceal your flesh no longer.
Now I do what I wanted all along,
there's no such thing as too much pleasure.
just don't be idle or rest too long
for enjoyment is no easy measure.
When the summer is not far
and the sky an opal blue
this is my time to discover
that the world is like a lover
and my lust starts tasting new.
When my own end is not far
the first step's already taken
for what matters, what is true
is if the time you spent with you
is time that's been forsaken.
Now I do what I wanted all along,
there's no such thing as too much pleasure.
just don't be idle or rest too long,
enjoyment is no easy measure.
When the summer is not far
and the sky a purple blush
do I know that this my time is
for the world again so wide is
full and infinitely lush,
full and infinitely lush.
- I will go to sterile room for allogeneic transplant at the end of July, if all goes "well".
Another summer (the 4th) spend with therapy. I definitly hope this will be the last summer of therapy - somehow or other.
