TTAK

LORONTZI IZATEARI UTZI ZIOTENAK
Euskal kulturaz mintzo garenean denoi datozkigu burura Iñaki Perurena, Titin edota Kepa Junkera, baña emakumerik ba al datorkigu burura? Ezagutzen al ditugu, Damasa Urkiola, Joxpinixi edota Felisa Ber- meosolo?
Historian zehar emakumeak beti egon gara bigarren maila batean eta euskal kultura ez da salbuespen bat izan.
Denbora aurrera doa eta izena ezabatu zitzaien emakumeei euren lekua itzultzeko momentua iritsi da. Euren omenez eta atzetik datozenak erreferente bat izan dezaten. Zerrenda honetan guztiak sartzen ez diren arren, altu irakur ditzagun haien izenak!
Felisa Bermeosolo, Juanita Bermeosolo, Eulali Gandiaga eta Frantziska Argiñena, trikitilariak. Damasa Urkiola, harrijasotzailea. Josefa Ignacia Albisu Aranburu (Joxpinixi), pilotaria. Maria Azeo Ezkerra, sega- laria. Amaia Aroma Lejarreta, txistularia. Felisa Arrizabalaga, panderojolea. Hondarribiko Joxepa, bert- solaria.
Omendu nahi ditugu zerrenda amaiezin honetako emakume denak, itzaletik irtetzen ausartu zirenak, flo- rero izateari utzi ziotenak; jardin haundi hontako lore ederrenak.

LAS QUE DEJARON DE SER FLOREROS
Cuando hablamos de la cultura vasca, a todos nos vienen a la cabeza Iñaki Perurena, Titin oKepa Junkera, pero ¿nos viene alguna mujer a la cabeza? ¿Conocemos a DamasaUrkiola, Joxpinixi o Felisa Bermeosolo?
A lo largo de la historia, las mujeres siempre hemos estado en un segundo plano y la cultura vasca no ha sido una ex- cepción.
El tiempo avanza y ha llegado el momento de devolverles su lugar a aquellas mujeres a las que se les dio de lado. En su honor y para que las próximas generaciones que vengan detrás tengan referentes. Aunque en esta lista no estén todas,
¡leamos sus nombres en voz alta!
Felisa Bermeosolo, Juanita Bermeosolo, Eulali Gandiaga y Frantziska Argiñena, trikitilaris. Damasa Urkiola, harrijasot- zaile. Josefa Ignacia Albisu Aranburu (Joxpinixi), pelotari. Maria Azeo Ezkerra, segalari. Amaia Aroma Lejarreta, txistulari. Felisa Arrizabalaga, panderojole. Joxepa de Hondarribia, bertsolari.
Queremos rendir homenaje a todas las mujeres de esta lista interminable, que se atrevieron a salir de la sombra y dejaron de ser floreros; las flores más bellas de este gran jardín.