L’Âpre Terre./The Rough Land.



C’est un plat pays, assailli par les tempêtes. Pour s’en protéger, les maisons se terrent dans le sol, entourées de leur maigre armée d’ifs courbés par les vents.
C’est une terre âpre, une terre de marais et de dunes littorales, une terre de phares et de champs de tulipes ; une terre de chapelles isolées, une terre de mégalithes.
L’océan est sans cesse une menace, hérissé de récifs acérés qui semblent narguer les ports protégés par de puissantes digues. Les surfeurs pourtant semblent se jouer des puissantes vagues couronnées d’écume qui, inlassablement, roulent vers le rivage.

Le peuple qui vit sur cette terre rude est un peuple de pêcheurs et de paysans, tourné vers les arts du conte, de la musique et de la danse.

Voici quelques images de cette âpre terre que l’on appelle en breton «Ar Bro Vigoudenn», le «Pays Bigouden».




It is a flat land, assailed by storms. To protect themselves, houses sink into the ground, surrounded with their thin army of yews bent by winds.
It is a rough land, a land of swamp and littoral dunes, a land of lighthouses and tulips fields; a land of isolated chapels, a land of megaliths.

The ocean is ceaselessly a threat, bristled by sharp cliffs which seem to defy ports protected by powerful dikes. The surfers nevertheless seem to play with the highl waves crowned with foam which, indefatigably, run towards the seashore.

The people who lives on this rough land are fishermen and farmers, turned to the arts of tale, music and dance.

Here are some images of this Rough land called in breton «Ar Bro Vigoudenn».