Sur la petite plage les eaux sont toujours aussi claires, le ciel toujours aussi pur. La chaleur d’août aussi caniculaire. L’on entend le cri des mouettes et le chant des vagues ; mais les enfants qui jouent sur le sable ne sont plus aussi joyeux, comme si, au cœur même de l’été ils ne pouvaient se défaire de cette ombre qui s’est abattue sur le monde…

On the small beach the waters are always as clear, the sky as pure. The heat of August also scorching. One hears the cry of the seagulls and the song of the waves; but the children who play on the sand are no longer so joyful, as if, in the very heart of summer they could not get rid of this shadow that fell on the world...

Best viewed in orignal size.