S’il faut situer sur la mappemonde le lieu que l’on nomme Huangshan alors l’on désignera un point situé au centre-est de la Chine dans la province de l’Anhui.
Mais davantage qu’un lieu déterminé par une latitude et une longitude Huangshan appartient à l’univers du rêve et de la poésie. Brumes, nuages, soleil, pics acérés (culminant à 1800 mètres) et pins y composent un paysage sans cesse changeant que l’on ne se lasse pas de contempler.

If the place called Huangshan is to be located on the world map, then it will be a point in the east-central part of China in the province of Anhui.
But more than a place determined by latitude and longitude, Huangshan belongs to the universe of dreams and poetry. Mists, clouds, sun, sharp peaks (culminating at 1800 meters), and pines make up a constantly changing landscape that one does not tire of contemplating.