As strange as it might seem, the veins in the leaf are not raised, but sunken. The lighting was from almost directly perpendicular to the leaf's surface and the shadows are cast on the back of the leaf, showing thru to the front via natural translucence and creating this optical illusion. I cloned out the shadow of the stem, completing the illusion.