Pukul tujuh pagi sebuah ketinting hijau bermesin 5pk melaju ringan, menuju sisi luar kilang LNG, menyusuri kampung air Tanjung Laut, Berbas, Selangan, Sekambing dan Melajung, melihat kehidupan pencari ikan, teripang dan rumput laut.

Harmoni alam dan buatan ditengah kesederhanaan, pengangkut LNG ditepi hutan bakau,
tangki LNG dan bangau kuntul, ketinting air dan tug boat diantara keramba apung dan trawl.

Ditemani pria 30 tahun kelahiran Mamuju, bercerita tentang tangkapannya kemarin, berangkat saat pagi buta, bekal sarapan dan 3 liter bensin, pulang selepas ashar dgn beberapa kilo ikan putih, bersyukur hari itu meraih 25rb perak, 100rb dihari lain jika cukup mujur, cukup utk beli bensin besok, menyekolahkan 2 anak, kelas 2SD dan TK nol besar dan meneruskan hidup.

Lahir sebagai keluarga nelayan Sulawesi, melaut sejauh Bras Basah jika ombak tenang, tak kemana mana jika ombak besar, merantau ke Bontang tertarik kerja kontrak proyek Train G. Manakla ia harus melaut lagi, kontraknya sbg pemotong rumput di kilang LNG berakhir, kabar mujur jika ia dpt bekerja kembali, kabar buruk jika rasionalisasi.

LNG memberikan pekerjaan, LNG memberikan harapan, tangkapan ikan laris di Bontang. Tamu segala penjuru datang ke kilang LNG silih berganti, yang penasaran dgn ikan bakar cak Ali dan kepiting melati.

Tak terasa beberapa jam berlalu, ketinting merapat ke tepian, membawa cerita hari ini,
laut tumpuan hidup. LNG dan ikan membawa berkah dgn caranya sendiri. Hidup dalam harmoni, dalam lingkungan bersebelahan.

================================================================================================

Seven o’clock in the morning, five horse power ketinting was moving lightly toward waterfront of Badak LNG plant, visiting a sea village of Tanjung laut, Berbas, Selangan, Sekambing and Melajung. Catching sight and sound of fishing activities, sea urchin hunting, and seaweed cropping, to get insight a linking harmony of environment and man-made harbor, modernization and nature, LNG carriers and mangrove, swallow nest and LNG tanks.

30 years old man born in Mamuju accompany this journey. He told about his routine job that leaving before sunrise, with luncheon box prepared in the dawn plus three liter gasoline for the engine, return in the evening with some kilos of fish. He joy twenty thousand rupiah for catches, as much as one hundred thousands rupiah if he lucky enough.

He tells about the preparation of tomorrow - a day after today, buy gasoline and the remaining outcomes that enough for continuing his life and family with two children of elementary school and kindergarten.

He was born in Sulawesi as Fisherman family, fishing as far as Bras Basah Island when the sea is calm; stay at home if the wave is strong. He was wandering to Bontang as he attracted to be employed in Train G project. He decided back to the sea, as his job as grass cutter in LNG Plant finished. The good news if he able to reemployed, the bad news if his contract discontinued.

LNG gives him expectation. LNG gives him indirect job. His catching sold out in Bontang that praised it freshness by the visitor in Cak Ali restaurant.

Several hours passed, ketinting was approaching the harbor, unloading the passenger. This journey gave me a story of sea wisdom and living day after today. Lives are simple and pleasure, a truth that portrayed from his smile. He said, yesterday is something had been happened; the future is a mystery, that's why he call today is a present.


الساعة السابعة صباحا ، كان خمسة زورق حصان تتحرك بخفة نحو الواجهة البحرية للمصنع، وزيارة قرية البحر. اصطياد البصر والصوت من أنشطة الصيد ، وصيد البحر قنفذ، والاقتصاص الأعشاب البحرية، للحصول على رؤية وئام الربط بين البيئة وميناء من صنع الإنسان، وتحديث والطبيعة ، وناقلات الغاز الطبيعي المسال والمنغروف، عش السنونو وخزانات الغاز الطبيعي المسال.

رجل يبلغ من العمر 30 عاما ولد في جزيرة قريبة تصاحب هذه الرحلة. قال عن عمله الروتيني الذي ترك قبل شروق الشمس، مع مربع غداء أعدت في فجر زائد ثلاثة لتر البنزين للمحرك، والعودة في المساء مع بعض كيلوغرامات من السمك. انه الفرح 20000 روبية للمصيد، بقدر 100 آلاف إذا كان محظوظا بما فيه الكفاية.

انه يحكي عن إعداد غدا -- بعد يوم واحد اليوم، وشراء البنزين ونتائج المتبقية التي ما يكفي لاستمرار حياته وأسرته مع اثنين من أطفال المدارس الابتدائية ورياض الأطفال.

ولد في جزيرة الأسرة والصياد، وصيد الأسماك بقدر جزيرة عندما يكون البحر هادئا، البقاء في المنزل إذا كانت موجة قوية. كان يتجول في الجزيرة كما انه استقطب لاستخدامها في مشروع القطار. قرر العودة إلى البحر، وظيفته كرئيس للقطع العشب في مصنع للغاز الطبيعي المسال الانتهاء. والخبر السار إذا كان قادرا على العمل مرة أخرى، والأخبار السيئة إذا عقده وقفها.

الغاز الطبيعي المسال يعطيه التوقع. الغاز الطبيعي المسال يعطيه وظيفة غير مباشرة. اصطياد بيعت له في جزيرة التي أشاد بها الزائر نضارة في مطعم علي.

وقد مرت عدة ساعات، وقارب يقترب من الميناء ، وتفريغ الركاب. وقدم لي هذه الرحلة قصة حكمة البحر واليوم يعيش بعد اليوم. حياة بسيطة والمتعة، وهي الحقيقة التي صورت من ابتسامته. وقال امس شيء قد حدث، والمستقبل هو الغموض ، وهذا هو السبب في انه الدعوة اليوم هو الحاضر.


Archie - Bontang