It is a bit difficult to translate for this. The word "¨½" means "Lane". In Cantonese, the pronunciation of the word "¨½" is very close to that for "§A" which means "YOU". So, in short, the sign said "You are the prettiest". Hope you can comprehend such an indirect approach of the HK Culture !
