Built in the 15th century and restored in the 1930s, this French-Gothic chapel now forms part of the museum