Notre bateau pour le week-end - Our boat for the week |
Avant de partir pour la "grande aventure", nous écoutons attentivement les instructions de Stéphane |
From left to right : Daniel, Patrick,at the helm My dear Christian, Maryse and Stefan our "teacher" |
L'écluse de garde, située au début et à la fin d'un canal est ouverte en permanence sauf en cas de crue de la rivière |
IMG_6854 |
IMG_6863 |
IMG_6882 |
IMG_6890 |
IMG_6900 |
En tournant la perche nous signalons notre présence devant l'écluse automatisée |
Le feu passe au vert et les vantaux s'ouvrent |
Il faut amarrer le bateau à l'avant et à l'arrière et maintenir la corde |
En levant la barre bleue, on enclenche une sonnerie |
L'eau monte dans l'écluse - The water rises in the lock. |
Les portes s'ouvrent... et vogue, vogue le bateau... The doors open and the cruise continues... |
Le château de Ray sur Saône |
IMG_6961 |
IMG_6965 |
IMG_6979 |
IMG_6982 |
IMG_6987 |
IMG_6988 |
IMG_7001 |
IMG_7002 |
IMG_7004 |
IMG_7006 |
IMG_7012 |
IMG_7013 |
IMG_7018 |
IMG_7024 |
IMG_7025 |
IMG_7026 |
IMG_7032 |
IMG_7035 |
IMG_7037 |
IMG_7042 |
IMG_7046 |
IMG_7047 |
IMG_7052 |
IMG_7054 |
IMG_7055 |
Situated at the top and the end of a channel the sluice gate generally open is shut in case of swollen river |
IMG_7061 |
IMG_7069 |
IMG_7071 |
IMG_7073 |
IMG_7076 |
IMG_7080 |
From left to right of Christian our friends Daniel and Patrick |
IMG_7083 |
IMG_7084. |
IMG_7091 |
IMG_7094 |
Construit sous Napoléon III, ce canal souterrain d'une longueur de 681m coupe un méandre de la Saône |
IMG_7133 |
Patrick, Daniel Sylvette and Christian in the tunnel |
A la barre Danièle et Maryse |
IMG_7168 |
IMG_7215 |
IMG_7216 |
IMG_7232 |
IMG_7237 |
Sur le chemin du retour, nous descendons dans l'écluse et je photographie ce moment dans le miroir. |
IMG_7251 |
Au passage de notre bateau, les reflets ondulent en vagues verdoyantes |
IMG_7254 |
IMG_7259 |
IMG_7264 |
IMG_7267 |
IMG_7268 |
IMG_7272 |
IMG_7275 |
IMG_7280 |
Petite photo souvenir de Maryse et Sylvette |
IMG_7292 |
IMG_7296 |
Oh! mon bateau oh! oh! oh! Tu es le plus beau des bateaux... |
IMG_7301 |
IMG_7316 |
IMG_7321 |
IMG_7325 |
IMG_7327 |
IMG_7330 |
IMG_7339 |
IMG_7360 |
IMG_7362 |
IMG_7368 |
IMG_7369 |
IMG_7374 |
IMG_7383 |
IMG_7385 |
IMG_7386 |
The Marina of Savoyeux, our starting point |
The "Arizona", our boat rented for the week-end |
from left to right the happy crew : Daniel, Christian, Sylvette, Maryse and Patrick, at the helm our "teacher" |
It's the big departure |
IMG_2295 |
Lucky encounter with a grey heron in search of food |
Fall reflections ripple over the water |
IMG_2058 |
IMG_2078 |
IMG_2079 |
IMG_2080 |
IMG_2082 |
IMG_2124 |
IMG_2142 |
Cheers! |
IMG_2147 |
IMG_2158 |
IMG_2167 |
IMG_2168 |
IMG_2173 |
IMG_2187 |
IMG_2198 |
IMG_2212 |
IMG_2220 |
IMG_2222 |
IMG_2229 |
IMG_2226 |
IMG_2244 |
IMG_2248 |
IMG_2271 |
IMG_2277 |
IMG_2288 |
IMG_2289 |
IMG_2314 |
IMG_2340 |
IMG_2329 |
IMG_2337 |
IMG_2344 |
IMG_2353 |
IMG_2347 |
IMG_2359 |
IMG_2371 |
IMG_2372 |
IMG_2387 |
IMG_2394 |
IMG_2404 |
IMG_2406 |
IMG_2407 |
IMG_2414 |
IMG_2417 |
IMG_2434 |
Dernière écluse avant le tunnel saint Albin |
Kangoo le gentil petit âne de l'écluse n° 8 nous accueille - Kangoo the pretty donkey welcomes us |
Dans la ferme d'Eric l'éclusier deux canards de Barbarie nous regardent passer |
IMG_2461 |
IMG_2469 |
IMG_2475 |
IMG_2480 |
IMG_2486 |
IMG_2510 |
IMG_2498 |
IMG_2341 |
IMG_2350 |
Le temps est froid et nuageux lorsque nous quittons le port de Savoyeux |
From left to right : Daniel and Patrick our Burgundian friends and at the helm,my dear husband Christian! |
IMG_3787 |
"C'est un fameux bateau fin comme un oiseau..., je suis fier d'y être matelot" |
IMG_3887 |
IMG_3894 |
C'est la pause casse-croûte pour les marins d'eau douce affamés - A little snack for the hungry sailors |
IMG_3944 |
Les peupliers se mirent dans les eaux calmes de la Saône. |
IMG_4020 |
IMG_4040 |
IMG_4060 |
IMG_4074 |
Perspective de vagues reflets couleur d'automne |
La Saône des cygnes... et des hérons |
IMG_4135 |
IMG_4147 |
"Alors on regardait les bateaux..." |
Le lendemain, au port de Scey, le ciel est bleu et le soleil est au rendez-vous |
La bande des joyeux matelots et... matelotes d'eau douce |
IMG_4238 |
IMG_4247 |
Concentration maximum dans le tunnel de saint Albin |
IMG_4313 |
IMG_4289 |
"Bleu, bleu le ciel de Haute-Saône et dans nos yeux un rêve en bleu, bleu, bleu"... |
IMG_4339 |
IMG_4349 |
IMG_4362 |
IMG_4364 |
IMG_4367 |
IMG_4378 |
IMG_4384 |
IMG_4391 |
IMG_4396 |
IMG_4398 |
IMG_4413 |
A votre santé! Salut! Prost! Salud! Cheers! Take good care of yourself!! Prenez bien soin de vous!! |
IMG_4427 |
IMG_4428 |
IMG_4430 |
IMG_4443 |
IMG_4453 |